Saigo No Yakusoku

Última Promessa

Saigo No Yakusoku

Como se apressasse seu adeus
さよなら 急ぐように
Sayonara isogu youni
Chuva começa a cair em você
あなたに降り出す雨
Anata ni furi dasu ame
Diga alguma coisa, qualquer coisa
何か 何でもいい話して
Nanika nandemo ii hanashite
Eu quero estar mais perto de você
もっとそばにいたい
Motto soba ni itai

Se você soltar a minha mão
この手を離せばもう
Kono te o hanaseba mou
Eu não vou chegar mais em você
あなたに届かないの
Anata ni todokanai no
Fechei os olhos com força contra
こらえきれなくなる想いに
Korae kirenaku naru omoi ni
Os sentimentos que tinham se tornado insuportáveis
きつく瞳閉じた
Kitsuku hitomi tojita

Não chore até o fim
泣かないで 最後まで
Nakanaide saigo made
Embora eu queira o seu rosto e voz gravados no meu coração
その顔も声も心に刻んでいたいのに
Sono kao mo koe mo kokoro ni kizande itai no ni
Porque eu não quero acreditar nesses sentimentos
どうしてなの 信じたくない思い出になんて
Doushite na no shinjitakunai omoide ni nante
Eu te amo demais
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru

Embora meu coração grite tanto
言葉にできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
Que eu não posso falar
心が叫ぶけれど
Kokoro ga sakebu keredo
Se eu parar na chuva como esta
雨にこのまま引き止めたら
Ame ni kono mama hiki tometara
Você vai ficar encharcado
あなた濡れてしまう
Anata nurete shimau

Seus dedos delicadamente envolveram os meus
黙ってかばうように
Damatte kabau youni
Como se silenciosamente me protegesse
優しく包んだ指
Yasashiku tsutsunda yubi
Algum dia, tudo o que eu me lembrava
いつか覚えていたすべてが
Itsuka oboete ita subete ga
Vai se tornar mais longe
遠く離れていく
Tooku hanarete iku

Eu estava esperando pela última promessa de que "Vamos nos encontrar um dia" de você
振りまかないあなたに
Furi makanai anata ni
Que não olhou para trás
いつかは会える」と最後の約束 待っていた
"Itsuka wa aeru" to saigo no yakusoku matte ita
Embora eu entenda que nós nunca vamos ter o mesmo sonho novamente
二度と同じ夢を見れない わかっているけど
Nido to onaji yume o mirenai wakatte iru kedo
Eu quero parar o tempo, pois é
このまま時を止めたい
Kono mama toki o tometetai

Não chore até o fim
泣かないで 最後まで あなたが見えない
Nakanaide saigo made anata ga mienai
Eu não posso vê-lo, como a sua volta borra e desbota em distância
背中が滲んで消えてゆく
Senaka ga nijinde kiete yuku
Eu ainda não posso acreditar, não quero acreditar nestes sentimentos
信じたくない まだできない思い出になんて
Shinjitakunai mada dekinai omoide ni nante
Eu te amo demais
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru