David And Goliath

Davi e Golias

David And Goliath

Davi era um moleque. Davi era um garotoDavid was a young blood. David was a stripling
Mas ele parecia o menino da selva. Que foi falado por KiplingBut he looked like the jungle boy. That was talked about by Kipling
Bem, ele parecia um menino da selva e cantava como um passarinhoWell, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(Mas lutava como o diabo quando seu temperamento se agitava)(But the fought like the devil when his temper got stirred)
Quando Davi estava cuidando das ovelhas do paiWhen David was attending sheep for his pa
Alguém gritou, acho que era a mãe deleSomebody hollered, I think it was his ma
Ela disse: "Corre pro campo com esse saquinho pequenoShe said "Hurry to the field with this little-bitty sack
Quero que você leve pros seus irmãos, mas volta logo"I want you to take it to your Brothers, but hurry right back"

Agora Davi pegou sua lancheira e saiu apressadoNow David took his lunch box, and off he hurried
E lá viu os israelitas parecendo bem preocupadosAnd there he saw the Israelites lookin' right worried
Quando ele perguntou qual era o problemaWhen he asked them what the problem was
Eles apontaram pra pradariaThey pointed to the prairie
Lá ele viu uma cena que faria um elefante tremerThere he saw a sight to make an elephant scary
Oh, lá estava Golias, campeão de GateOh, there he saw Goliath, champion of Gath
Ele rugiu de raiva, uivou de fúriaHe roared in his anger, howled in his wrath
Oh, ele era mais forte que um leãoOh, he was stronger than a lion
Era mais alto que uma árvoreHe was taller than a tree
O pequeno Davi teve que andar na ponta dos pés só pra alcançar seu joelhoLittle David had to tiptoe just to reach up to his knee

"Vem cá!" disse o gigante, enfurecido e marchando"Come on!" said the giant, raging and striding
"Tragam seus fortes de onde estão escondidos"Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Arrastem seus campeões de debaixo das camasDrag out your champions from under the bunks
Vou alimentá-los com os urubus, os lagartos e os gambás"I'll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks"

Agora Davi ouviu ele se gabando e disse: "Eu declaroNow David heard him bragging, and said, "I declare
Esse gigante tem uma boca enorme lá em cima"That giant's got an awful lot of mouth up there"
Então ele caminhou até o riacho e pegou uma pedrinhaSo he strolled to the brook, and he picked up a pebble
Era lisa como gelo, mas dura como o diaboIt was smooth as ice, but hard as a devil

Ele partiu em direção ao gigante, dançando na ponta dos pésHe starts out for the giant, dancing on his toes
Ele girava com sua fundaHe was whirling away with his slingshot
Estava cantando uma canção assim… vai:He was singing a song like so… goes:
"Pedra das eras, fendida por mim" - assim"Rock of ages, cleft for me" - like so
O gigante olha pra Davi e solta uma risadaThe giant looks at David and lets out a laugh
Ele ri como um tigre sendo desafiado por um gatoHe laughs like a tiger being sassed by a cat
Ele ri como uma hiena, sorrindo de orelha a orelhaHe laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bangando em sua armadura com sua lança de três metrosBa-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear

Ele parte em direção a Davi, batendo e fazendo barulhoHe stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
Ele disse: "Vem cá, Júnior! Vou te dar uma surra!"He said, "Come here, Junior! I'm gonna give you a spankin'!"
Davi pegou sua funda e girou acima da cabeçaDavid took his slingshot, and swung it 'round his head

A pedrinha voou e o gigante caiuOut flew that pebble and the giant dropped
(Ele caiu morto) - morto!(He dropped dead) - dead!
(Você sabe que o pequeno Davi fez um - bom tiro!)(You know little David made a - good shot!)