Malinconoia

Malinconoia

Malinconoia

A vida não tá aqui nos trampolins de um barLa vita non è qui sui trampoli di un bar
Neste sexta que suja a cidadeIn questo venerdì che sporca la città
A vida não tá aqui da meia-noite em dianteLa vita non è qui da mezzanotte in poi
Nos saltos e nas roupasNei tacchi e nei vestiti
Nos olhos sonolentos de heróis disfarçadosNegli occhi insonnoliti di travestiti eroi
A vida não é um filme de músculos e robôsLa vita non è un film di muscoli e robot
E o tempo gasto aqui é o tempo que não tenhoE il tempo speso qui è il tempo che non ho
A vida não é minha perdida nesse bronxLa vita non è mia sperduta in questo bronx
Entre as músicas e os problemas numa hemorragiaFra le canzoni e i guai in un'emorragia
De dias de juke-boxDi giorni da juke-box
A tédio é como o blues, te faz pensar em DeusLa noia è come il blues ti fa pensare a dio
Leve como um gás que penetra o seu euLeggera come un gas che penetra il tuo io
O tédio é saudade de um lugar que não existeLa noia è nostalgia di un posto che non c'è
É vontade de ir embora de todos e até de vocêÈ voglia di andar via da tutti e anche da te
É a malinconoia que mata nessa idadeÈ la malinconoia che uccide a questa età
É o coração que se despedaça buscando o que já temÈ il cuore che si scuoia cercando quel che ha già
E o céu desaba com sua cortina escuraE il cielo cade giù con la sua tenda buia
E você não existe mais na malinconoia.E non esisti più nella malinconoia.
A vida não tá aqui na ansiedade da alegriaLa vita non è qui nell'ansia di allegria
Que faz esperar o amanhecer com essa nova barbaChe fa aspettare l'alba con questa nuova barba
Do tempo que vai emboraDel tempo che va via
É a malinconoia a guerra que existe em mimÈ la malinconoia la guerra che c'è in me
Essa minha triste alegria de ter perdido vocêQuesta mia triste gioia di avere perso te
E você não é mais minhaE tu non sei più mia
E você não tem ideia de quão amargo éE tu non hai l'idea di quanto amaro sia
Engolir a orquídea da malinconoiaMangiarsi l'orchidea della malinconoia
A vida não tá aqui entre cinzas e caféLa vita non è qui fra cenere e caffè
Neste mudo sexta que grita dentro de mim.In questo muto venerdì che strilla dentro me.
A vida não tá aquiLa vita non è qui
Onde um garoto chora suas lágrimasDove un ragazzo piange le sue lacrime
E as engoleE le ingoia
Neste sexta da malinconoia.In questo venerdì della malinconoia.
A vida não tá aquiLa vita non è qui
Onde um garoto chora as lágrimasDove un ragazzo piange le lacrime
Desse mundo cruelDi questo mondo boia
Neste sexta da malinconoia.In questo venerdì della malinconoia