Je Dis Aime

Eu Digo Amor

Je Dis Aime

Eu tenho as meninges nômadesJ'ai les méninges nomades
Eu tenho um espelho tristeJ'ai le miroir maussade
Às vezes móvelTantôt mobile
Às vezes tranquiloTantôt tranquille
Colho sem pressaJe moissonne sans bousculade

Às vezes instávelJe dis aime
Às vezes tranquiloEt je le sème
Sobre o planetaSur ma planète
Eu digo mJe dis m
Como umComme un emblème
Odeio jogar foraLa haine je la jette
Eu digo amor, amor, amorJe dis aime, aime, aime

Uma esfínge na minha poesia barataDo sphinx dans mon rimeur
Paris no fundo do coraçãoParis au fil do cœur
O nilo nas minhas veiasDo Nil dans mes veines
Nas minhas artérias corre o senaDans mes artères coule la Seine

Eu digo amorJe dis aime
E eu o semeioEt je le sème
No meu planetaSur ma planète
Eu digo mJe dis m
Como um emblemaComme un emblème
Odeio jogar foraLa haine je la jette
Eu digo amor, amor, amorJe dis aime, aime, aime

Eu digo ame (aime soa como m, que é o nome dele:)Pour le dehors le dedans
Como um emblemaPour l'après pour l'avant
O ódio eu lanço foraJe dis aime, aime, aime

Por fora e por dentroPour le dehors le dedans
Para o depois e para o antesPour l'après pour l'avant
Amor, amor, amorAime, aime, aime

Amor, amor, amorAime, aime, aime
Por fora e por dentroPour le dehors le dedans
Para o depois e para o antesPour l'après pour l'avant
Eu digo ame, ame, amePour le dehors le dedans
Para o depois e para o antesPour l'après pour l'avant

Eu digo ameJe dis aime
E eu o semeioEt je le sème
No meu planetaSur ma planète
Eu digo ameJe dis m
E eu o semeioComme un emblème
O jogo foraLa haine je la jette
Eu digo amor, amor, amorJe dis aime, aime, aime