La Pucha Que Gineteada

La Pucha Que Gineteada

La pucha que monta tan bravaLa pucha que gineteada
Neco se subió al alazánBotou o Neco na alazona
Que se asustó de las lloronasQue se assustou das choronas
Charlatanas y parlanchinasPacholentas tagarelas
Justo delante de la cancelaLogo adiante da cancela
Se arrastró como una comadrejaSe arrastou que é uma quatiara
Y ya se llevó las manos a la caraE já levou as mãos na cara
Dándole servicio a ellaDando serviço pra ela

Fue así de repenteFoi bem assim de vereda
Que se enredó en un rebenqueQue se enredou num rebenque
Que se atreve, que sostieneQue se atreve, que sustente
Un desafío de verdadUm careio de verdade
Salió golpeando a su antojoSaiu batendo a vontade
Pidiendo espacio en el mundoPedindo cancha pra o mundo
Cuando un lote de segundosQuanto um lote de segundos
Parece una eternidadParece uma eternidade

En el contrapunto del paloNo contraponto da tora
Venía elegante el morochoVinha bonito o morocho
El rebenque cruzando sueltoO relho cruzando frouxo
Marcando la grupa del caballoTachando a riba do toso
En este oficio complicadoNesse ofício cabuloso
De lidiar con malos encaradosDe lidar com mal costeado
Se pierde de cobardeSe perde de acovardado
Se gana de valienteSe ganha de corajoso

La pucha que monta tan bravaLa pucha que gineteada
De esas que ganan rodeosDessas de ganhar rodeio
Negro pegado al arzónNegro grudado no arreio
'Vuelta de honor' por 'supuesto'"Vuelta de honor" por "supuesto"
En una mano, riendas y cabezadaNuma mão, rédea e cabresto
En la otra, un poncho rayadoNa outra, um pala listrado
El 'escenario', un campo abiertoO "escenario", um descampado
Para el actor que sabe el textoPara o ator que sabe o texto

Entonces la yegua giraVai daí que a égua roda
Sobre los caraguatásPor sobre os caraguatás
Y me preguntoE fico a me perguntar
¿Cómo salió Neco?Como é que o Neco saiu?
Escapando por un hiloSe escapando por um fio
A punto de romper el 'puchero'De arrebentar o "puchero"
En ese golpe traicioneroNaquele golpe traiçoeiro
Nunca se vio algo igualCoisa igual nunca se viu

Yegua volteando por encimaÉgua bolcando por riba
Silla y estribo embarradosBasto e pelego embarrado
Y aquel poncho rayadoE aquele pala listrado
Ondulando las franjas del vientoCimbrando as franjas do vento
Historia por mucho tiempoHistória pra muito tempo
En boca de los gauchosNa boca da gauchada
Que quedaron con la montaQue ficou com a gineteada
Grabada en la menteGravada no pensamento