Comme S'il En Pleuvait

Como Se Fosse Chuva

Comme S'il En Pleuvait

Doces palavras e notas de rigor
Mots doux et billets de rigueur
Intrigas inflamadas
Intrigues enflammées
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Diante de minha porta
Devant ma porte
Pretendentes e jovens primeiro
Prétendants et jeunes premiers
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Nuvens de diamantes
Nuées de diamants
Poemas colocados na minha cama
Poèmes posés sur mon chevet
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns suspirantes e alguns trajes
Des soupirants et des atours
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait
De amor
De l'amour
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

A você que me vê, bonita
À toi qui me vois, mignonne
Mãos esticadas, joelhos enlameados
Mains tendues, genoux fangeux

Tomem cuidado com a minha aposta
Ne prends pas garde à ma mise
E na hora jogamos um jogo justo
Et sur l'heure jouons franc-jeu

Uma vez aqui eu era rainha
Jadis ici j'étais reine
E os olhos desses senhores
Et les yeux de ces messieurs

Em minha amável pessoa
Sur mon aimable personne
Se perdiam, aquilo te surpreendeu?
Se perdaient cela t'étonne?

Malvas-rosas e bonitos corações
Roses trémières et jolis cœurs
As primeiras noites
Les soirs de première
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Nuvens de diamantes
Nuées de diamants
Poemas colocados na minha cama
Poèmes posés sur mon chevet
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns suspirantes e alguns trajes
Des soupirants et des atours
Para morrer se você soubesse
À en décéder si tu savais
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns presentes cada dia
Des présents chaque jour
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait
De amor
De l'amour
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

O desejo, a embriaguez, a lua
Le désir, l'ivresse, la lune
Bonita, tudo me era devido
Mignonne tout m'était dû

Por um revés da sorte
Par un revers de fortune
Agora eu perdi tudo
Voilà que j'ai tout perdu

Da memória humana ou do apóstolo
De mémoire d'homme ou d'apôtre
Quem saberia dizer aos presentes
Qui saurait dire à présent
Que uma vez como nenhuma outra
Que naguère comme nulle autre
Eu fascinaria todos os cantos?
Je fascinais le tout venant?

Doces palavras e notas de rigor
Mots doux et billets de rigueur
Intrigas inflamadas
Intrigues enflammées
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Diante de minha porta
Devant ma porte
Pretendentes e jovens primeiro
Prétendants et jeunes premiers
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns suspirantes e alguns trajes
Des soupirants et des atours
Para morrer se você soubesse
À en décéder si tu savais
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns presentes a cada dia
Des présents chaque jour
Mais que dez dedos não saberiam contar
Plus que dix doigts n'en sauraient compter

A providência e a juventude
La providence et la jeunesse
Não duram nunca
Ne durent jamais
Isso eu aprendi às minhas custas
Ça je l'ai appris à mes dépens

Dar ao presente algo para comer, bonita
Donne à présent de quoi manger mignonne
Ganhe teu céu e me seja boa
Gagne ton ciel et me sois bonne
Minha donzela, minha bonita
Ma jouvencelle, ma mignonne
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Diante de minha porta
Devant ma porte
Pretendentes e jovens primeiro
Prétendants et jeunes premiers
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Malvas-rosas e bonitos corações
Roses trémières et jolis cœurs
As primeiras noites
Les soirs de première
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Nuvens de diamantes
Nuées de diamants
Poemas colocados na minha cama
Poèmes posés sur mon chevet
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns suspirantes e alguns trajes
Des soupirants et des atours
Para morrer se você soubesse
A en décéder si tu savais
Como se fosse chuva
Comme s'il en pleuvait

Alguns presentes a cada dia
Des présents chaque jour
Mais que dez dedos não saberiam contar.
Plus que dix doigts n'en sauraient compter