Me Canse de Amarte

Cansei de te amar

Me Canse de Amarte

Corri com pressa para não ver nossa morte morrer
Corrí de prisa para no ver morir lo nuestro
Eu corri e coloquei todo o meu esforço
Corrí y puse todo mi esfuerzo
E eu não parei para pensar em que caso eu tinha
Y no me detuve a pensar qué caso tenía
Por que eu deveria concorrer a ambos?
¿Por qué debía yo correr por los dos?
Por que arrastou a nossa história para uma casa da moeda
¿Por qué arrastraba nuestra historia a una menta
O que você não pretendia alcançar?
A la que tú no pretendías llegar?

E eu cansei
Y me cansé
Hoje eu aceito o fim, já dei tudo para nos salvar
Hoy acepto el final, ya di todo por salvarnos
Eu tentei o meu melhor para não separar
Hice mi mayor esfuerzo para no separarnos
Eu cansei de ser quem ligou, quem chorou
Me cansé de ser quien llamara, quien llorara
Que só colocam amor, quando nós dois nos tocamos
Quien solo pusiera amor, cuando a los dos nos tocaba

Cansei de esperar que você enviasse uma mensagem
Me cansé de esperar a que mandaras un mensaje
Disse que você me ama, mas não e isso me dá coragem
Que dijera que me amas, pero no y me da coraje
Eu cansei de esperar por seus sinais de interesse
Me cansé de esperar tus muestras de interés
Que você está pensando que sempre me terá aos seus pés
De que estés pensando que siempre me tendrás a tus pies

Sinto muito, mas não estou disposto a esperar
Lo siento, pero ya no estoy dispuesto a esperar
Para um dia mudar, porque isso não vai acontecer
A que un día cambies, porque eso no va a pasar
Que um dia você para de fazer o que me machuca
A que un día dejes de hacer aquello que me lastima
E você pretende subir da minha mão para o topo
Y te propongas escalar de mi mano hasta la cima

Eu cansei, e é a única e suficiente razão
Me cansé, y es el único y suficiente motivo
Hoje me livrei de você, mas não sei quando te esqueço
Hoy me desprendo de ti, más no sé cuándo te olvido
Cansei de esperar por algo que não vai acontecer
Me cansé de esperar algo que no sucederá
E espere palavras que você nunca dirá
Y de esperar palabras que tú nunca dirás
Cansei de esperar você me amar
Me cansé esperar que me ames
Tanto quanto eu faço com você
Tanto como yo a ti

Cansei de chorar, cansei de sofrer
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Eu cansei de sentir que você me faz morrer
Me cansé de sentir me haces morir
Eu cansei de te amar, também de te apoiar
Me cansé de amarte, también de soportarte
Às vezes te imploro e não te faz sorrir
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Eu cansei de você fingir sentimentos por mim
Me cansé de que finjas sentimientos por mí

Em poucas palavras, cansei de você
En pocas palabras me cansé de ti
Eu estava exausta ao ver a lua tão triste todas as noites
Me agoté al ver cada noche la Luna tan triste
Lembrando daqueles beijos que você não me deu por causa de brigas
Recordando aquellos besos que por peleas no me diste
Eu cansei de sentir aquele nó na garganta
Me cansé de sentir ese nudo en la garganta

Toda vez que ouço uma música que me lembra você e há muitas
Cada que oigo una canción que me recuerda a ti y hay tantas
Nas vezes em que implorei: lute comigo!
De las veces que suplique: ¡lucha conmigo!
Você me ignorou e me deixou sozinha na estrada
Me ignoraste y me dejaste solo en el camino
Das chamadas que você não queria atender
De las llamadas que no querías contestar
Pelo simples fato de você não querer falar
Por el simple hecho de que no deseabas hablar

Corri para o nosso, mas agora mudo de rumo
Corrí por lo nuestro, pero ahora cambio de rumbo
Você não é mais meu objetivo, você não é mais meu mundo
Ya no eres mi meta, ya no eres tu mi mundo
Eu cansei de me sentir sozinha, mesmo ao seu lado
Me cansé de sentirme solo incluso estando a tu lado
Você não precisa mais preencher o vazio que havia preenchido
Ya no tienes con que llenar el vacío que habías llenado
Eu cansei de ser a pessoa que mais amava
Me cansé de ser yo quien amara más
Não há escolha, não há volta
Ya no hay remedio, ya no hay vuelta atrás

Do seu cinismo, sua indiferença e de você
De tu cinismo, tu indiferencia y de ti
Quando eu cuidava de você, nada valia a pena
Cuando tú me importabas para ti nada valí
Cansei de esperar você me amar
Me cansé esperar que me ames
Tanto quanto eu faço com você
Tanto como yo a ti

Cansei de chorar, cansei de sofrer
Me cansé de llorar, me cansé sufrir
Eu cansei de sentir que você me faz morrer
Me cansé de sentir me haces morir
Eu cansei de te amar, também de te apoiar
Me cansé de amarte, también de soportarte
Às vezes te imploro e não te faz sorrir
Algunas veces rogarte y no hacerte sonreír
Eu cansei de você fingir sentimentos por mim
Me cansé de que finjas sentimientos por mi
Em poucas palavras, cansei de você
En pocas palabras me cansé de ti