Modern Girl

Garota Moderna

Modern Girl

Era uma linda Miss América,Once a beautiful Miss America,
casou com o cara certo.married Mr. Right.
Teve uma menininha,Had a little baby girl,
nascida numa noite de tempestade.born on a stormy night.

Mas isso foi há muito tempo,But that was once upon a time,
agora é um mundo novo.now it's a brand new world.
Me dá o futuro, me dá o futuro,Gimmee the future, gimmee the future,
me dá o futuro com uma garota moderna.gimmee the future with a modern girl.

Em algum lugar entre o passadoSomewhere just between the past
e algo que está surgindo.and somethin' dawnin' new.
Há uma quebra na corrente,There's a break in the chain,
há um salto no relógio,there's a skip in the clock,
menina, é aí que eu vou te encontrar.girl that's where I'm gonna find you.

Entre o garoto que eu era antesBetween the boy I was before
e o que eu vou ser.and what I'm gonna be.
Há um choque na fronteira,There's a clash on the border,
uma chama no céu,a flame in the sky,
menina, é aí que você vai me encontrar.girl that's where you gonna find me.

Você não consegue ouvir o planeta gemendo,Can't ya hear the planet groanin',
como uma máquina quebrada.like a broken down machine.
Enferrujada com as lágrimas culpadasRusted with the guilty tears
de reis e rainhas caídos.of fallen kings and queens.

Mas você e eu somos inocentes,But you and I stand innocent,
baby, é um mundo novo.baby it's a brand new world.
Me dá o futuro, me dá o futuro,Gimme the future, gimmee the future,
me dá o futuro com uma garota moderna.gimmee the future with a modern girl.

Nós somos o filho e a filha em uma nova estrada,We're the son and the daughter on a new freeway,
(Me dá o futuro, me dá o futuro)(Gimmee the future, gimmee the future)
rindo enquanto os mapas se vão,laughin' while the road maps blow away,
(Me dá o futuro, me dá o futuro)(Gimmee the future, gimmee the future)
Nós somos o filho e a filha e não temos medo,we're the son and the daughter and we ain't afraid,
(Me dá o futuro, me dá o futuro)(Gimmee the future, gimmee the future)
não vamos cometer os erros que nossos pais cometeram.won't be makin' the mistakes our fathers made.
(Me dá o futuro com uma garota moderna)(Gimmee the future with a modern girl)
Me dá o futuro, me dá o futuro,Gimmee the future, gimmee the future,
me dá o futuro com uma garota moderna.gimmee the future with a modern girl.
Me dá o futuro, me dá o futuro,Gimmee the future, gimmee the future,
me dá o futuro com uma garota moderna.gimmee the future with a modern girl.

Era uma linda Miss América,Once a beautiful Miss America,
casou com o cara certo.married Mr. Right.
Teve um menininho,Had a little baby boy,
nascido numa noite de tempestade.born on a stormy night.
Mas isso foi há muito tempo,But that was once upon a time,
agora é um mundo novo.now it's a brand new world.
Me dá o futuro, me dá o futuro,Gimmee the future, gimmee the future,
me dá o futuro com uma garota moderna.gimmee the future with a modern girl.