Una Rosa Es Una Rosa

Uma Rosa É Um Rosário

Una Rosa Es Una Rosa

É por causa de uma fêmea
Es por culpa de una hembra
Que estou enlouquecendo
Que me estoy volviendo loco
Eu não posso viver sem ela
No puedo vivir sin ella
Mas com ela, muito menos!
Pero con ella tampoco

E se deste mal de amor
Y si de este mal de amores
Eu me for à minha tumba
Yo me fuera a la tumba
Não me mandem flor
A mi no me manden flores
Como canta esta rumba
Que como dice esta rumba

Quis cortar a flor
Quise cortar la flor
Mais terna da roseira
Más tierna del rosal
Pensando que de amor
Pensando que de amor
Não poderia me espetar
No me podía pinchar
E enquanto me espetava
Y mientras me pinchaba
Aprendi uma coisa
Me enseño una cosa
Que uma rosa é uma rosa é uma rosa
Que una rosa es una rosa, es una rosa

E quando abri a mão
Y cuando abrí la mano
E a deixei cair
Y la deje caer
Começaram a sangrar
Rompieron a sangrar
As chagas da minha pele
Las llagas de mi piel
E com suas pétalas
Y con sus pétalos
Curou-as mimosa
Me las curo mimosa
Que uma rosa é uma rosa é uma rosa
Que una rosa es una rosa, es una rosa

Mas, quando mais me cura
Pero cuando más me cura
Súbito aumenta o suplício
Al ratito más me escuece
Porque amar é o início
Por que amar es el empiece
Da palavra amargura
De la palabra amargura

Uma mentira e um piscar
Una mentira y un credo
Por cada espinho do talo
Por cada espina del tallo
Que aos dedos perfurar
Que injertándose en los dedos
Uma rosa é um rosário
Una rosa es un rosario

Quis cortar a flor
Quise cortar la flor