La Belle Dame Sans Merci

A Bela Dama Sem Misericórdia

La Belle Dame Sans Merci

Encontrei uma dama nos prados,I met a lady in the meads,
Linda como uma criança de fadas,Full beautiful-a faery's child,
Seu cabelo era longo, seu passo leve,Her hair was long, her foot was light,
E seus olhos eram selvagens.And her eyes were wild.

Fiz uma coroa pra sua cabeça,I made a garland for her head,
E pulseiras também, e um cinto perfumado;And bracelets too, and fragrant zone;
Ela me olhou como se me amasse,She look'd at me as she did love,
E fez um gemido doce.And made sweet moan.

Vi reis pálidos e príncipes também,I saw pale kings and princes too,
Guerreiros pálidos, todos estavam mortos;Pale warriors, death-pale were they all;
Eles gritavam - "A Bela Dama sem MisericórdiaThey cried-"La Belle Dame sans Merci
Te tem sob seu feitiço!"Hath thee in thrall!"

Ela me trouxe raízes de sabor doce,She found me roots of relish sweet,
E mel silvestre, e orvalho de maná,And honey wild, and manna dew,
E com certeza em uma língua estranha ela disse -And sure in language strange she said-
"Eu te amo de verdade.""I love thee true."

Vi reis pálidos e príncipes também,I saw pale kings and princes too,
Guerreiros pálidos, todos estavam mortos;Pale warriors, death-pale were they all;
Eles gritavam - "A Bela Dama sem MisericórdiaThey cried-"La Belle Dame sans Merci
Te tem sob seu feitiço!"Hath thee in thrall!"

E lá ela me embalou para dormir,And there she lulled me asleep,
E lá eu sonhei - Ah! que desgraça!And there I dream'd-Ah! woe betide!
O último sonho que eu sonheiThe latest dream I ever dream'd
Na encosta fria da colina.On the cold hill's side.