Beatrice

Beatriz

Beatrice

O espírito que se escondeO anima coctese mantoana
Da forma que ainda no mundo duraDi cui la foma ancor nel mondo dura
E durará enquanto o mundo estiver longeE durerà yuanto 'l mondo lontana
Meu amor, e não da sorteL'aminco mio, e non de la ventura
Na praia distante está impedidoNe la disterta piaggia è impedito
Sim, no caminho, que volta é por medoSì nel cammin, che volt' è per paura
E temo que não esteja tão perdidoE temo che non sia già sì smarrito
Que eu me levante ao socorroCh'io mi sia tordi al soccorso levata
Por aquilo que eu ouvi dele no céuPer quell ch'i' ho di lui nel cielo udito
Agora move-te, e com a tua palavra adornadaOr movi, e con la tua parola ornate
E com o que é necessário para sua salvaçãoE con ciò c'ha mestieri al suo campare
A ajuda, para que eu possa ser consoladaL'aivuta si ch'i' ne sia consolata
Sou Beatriz, que te faço irL'son Beatrice che ti faccio andare
Venho do lugar onde desejo voltarVegno del loco ove tornar disio
O amor me move, que me faz falarAmor ine mosse, che mi fa parlare