Anemone

Anêmona

Anemone

Naquele dia, você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
O sentido da vida, como rir, como tudo deveria ser
生きる意味 笑い方 あるべき日々を
Ikiru imi　waraikata　arubeki hibi wo
Aquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
Eu virei meus olhos, desculpe...
目を背けてしまった…ごめんね
Me wo somuketeshimatta…gomen ne

(Em abril de 2007, me afastei dessa realidade, e tento morrer sozinho.
(二千七年 四月 この現実から目を背け 僕は一人消え去ろうとした
(Nisennananen shigatsu, kono genjitsu kara me wo somuke, boku wa hitori kiesarou to shita
A sensação iminente de vomitar, dor de cabeça e e o sentimento de perda, enquanto o tempo passa
毎日やまぬ吐き気 頭痛 時間だけが過ぎてゆき壮絶感が纏わりついた
Mainichi yamanu hakike, zutsuu, jikan dake ga sugiteyuki soushitsukan ga matowaritsuita
Sem saber o quanto eu fiz você sofrer por balançar minha cabeça para suas palavras
君の言葉に首を振ることで君を苦しませていたこともわからず
Kimi no kotoba ni kubi wo furu koto de kimi wo kurushimaseteita koto mo wakarazu
Eu apenas abracei minhas pernas)
ただ膝を抱えていたんだ)
Tada hiza wo kakaeteitanda.)

Cama branca, quarto branco... Uma janela, não reconheço
白いベッド 白い部屋…見知らぬ窓
Shiroi beddo, shiroi heya…mishiranu mado
Você... Que tinha visto em mim
僕を覗き込んだ…君
Boku wo nozokikonda…kimi
Você apenas sorriu para mim, seu rosto se molhou em silêncio
ただ笑ってみせた君の頬は静かに濡れてゆく
Tada warattemiseta kimi no hoo wa shizuka ni nureteyuku

Veias são perfurados ao longo de meus braços e meu corpo dói
口の刺さる腕を痛む体
Kuda no sasaru ude wo itamu karada
Eu fecho meus olhos por um pouco, em seguida, volto
僕は少し目を閉じ振り返る
Boku wa sukoshi me wo toji furikaeru
Você ri, dizendo: "Eu estou feliz", e eu olho para você, e sem dizer nada, balançar a cabeça
よかった」と笑う君を見つめ静かに首を振る
"Yokatta" to warau kimi wo mitsume shizuka ni kubi wo furu

Eu não entendo o significado dessas flores
四月の晴れた日に君が飾った
Shigatsu no hareta hi ni kimi ga kazatta
Você me apresentou este brilhante dia de abril
その花の意味もわからない
Sono hana no imi mo wakaranai
Você disse: "Eu vou voltar" e
まだ来るね」と言って君は
Mada kuru ne」to itte kimi wa
Em silêncio, me deu um beijo
静かに僕にキスをした
Shizuka ni boku ni kisu wo shita

Naquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
O sentido da vida, como rir, como tudo deveria ser
生きる意味 笑い方 あるべき日々を
Ikiru imi　waraikata　arubeki hibi wo
Aquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
Eu virei meus olhos, desculpe...
目を背けてしまった…ごめんね
Me wo somuketeshimatta…gomen ne

Embora eu gostaria de vê-la,
君に会いたいと願ったまま
Kimi ni aitai to negatta mama
A mão do relógio me abandona
時計の針は僕を見放す
Tokei no hari wa boku wo mihanasu
A última mensagem que recebi de você foi
君から貰った最後のメール
Kimi kara moratta saigo no meeru
"Não me faça me preocupar, tudo bem..."
心配させないでよ
Shinpaisasenaide yo

Gostaria de saber se você acabou me odiando
君には嫌われてしまったのだろう
Kimi ni wa kirawareteshimatta no darou
Eu... Não mudei o hábito de roer as unhas
爪を噛む癖も変わらぬ…僕
Tsume wo kamu kuse mo kawaranu…boku
Um mês passa, e eu recebo um telefonema que eu não reconheço
一つ気が過ぎて 見知らぬ凍る
Hitotsuki ga sugite mishiranu kooru
O tempo estava banhado em nada...
時間は無に染まった
Jikan wa mu ni somatta

Eu não entendo o significado dessa chamada
四月の雨の日に君へ贈った
Shigatsu no ame no hi ni kimi he okutta
Eu fiz para você neste dia chuvoso de abril
あの凍るの意味もわからない
Ano kooru no imi mo wakaranai
Eu não lhe disse: "Venha novamente"
また来てね」と言えない僕は
"Mata kite ne" to ienai boku wa
Sozinho em silêncio, eu puxei para cima as folhas sobre a minha cabeça
静かに一人シーツをかぶる
Shizuka ni hitori shiitsu wo kaburu

Naquele dia, você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
O sentido da vida, como rir, como minha vida supostamente é...
生きる意味 笑い方 あるべき日々を
Ikiru imi　waraikata　arubeki hibi wo
Naquele dia, sua mãe disse
あの日意味のままが言った
Ano hi imi no mama ga itta
"Essa pessoa veio para descansar"
あの子は眠りについた
Ano ko wa nemuri ni tsuita

Naquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
O sentido da vida, como rir, como tudo deveria ser
生きる意味 笑い方 あるべき日々を
Ikiru imi　waraikata　arubeki hibi wo
Aquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
Eu virei meus olhos
目を背けてしまった
Me wo somuketeshimatta
Aquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
Sobre eu mesmo, sobre minha família e como as coisas seriam a partir de agora
自分のこと 家族のこと これからのこと
Jibun no koto　kazoku no koto　korekara no koto
Aquele dia você me ensinou
あの日君が教えてくれた
Ano hi kimi ga oshietekureta
Eu virei meus olhos
目を背けてしまった
Me wo somuketeshimatta

Na frente da pedra onde está sepultada
君が眠りにつく石の前で
Kimi ga nemuri ni tsuku ishi no mae de
Eu fiquei muito ainda
僕は立ち尽くした
Boku wa tachitsukushita
As flores que eu ofereci a você estavam cheias de ironia
君へ贈る花は皮肉を込めた
Kimi he okuru hana wa hiniku wo kometa
Naquele dia, eu fiz as flores dizerem...
あの日の花にした
Ano hi no hana ni shita
"Podemos nos ver outra vez, certo?"
また会えるよね?
Mata aeru yo ne?

(Um pouco depois 5 anos se passaram e desde então, eu continuo vivendo
(あれから五年と少しが経って 僕はまだ生きている
(Arekara gonen to sukoshi ga tatte, boku wa mada ikiteiru
O sentido da vida, o sentido da minha existência...Ainda parece que eu nunca vou entendê-los
生きる意味 あるべき意味…まだ僕には理解できそうにもないけれど
Ikiru imi, arubeki imi…mada boku ni wa rikai dekisou ni mo nai keredo
No entanto, vivendo da forma que eu vivo agora, pode se tornar naquele "significado" não é?
こうして生かれているということが「意味」になるんじゃないかな?
Koushite ikirareteiru to iu koto ga "imi" ni narunjyanai kana?
Eu me tornei capaz de pensar assim
なんて考えられるようにもなったんだ
Nante kangaerareruyou ni mo nattanda
Será que eu fui capaz de viver como você até hoje?
僕は今日まで君のように生かれていただろうか?
Boku wa kyou made kimi no you ni ikirareteita darou ka?
Cheio de sarcasmo, pra você...)
たくさんの皮肉を君へ…)
Takusan no hiniku wo kimi he…)