Madre

Mãe

Madre

Este é um homem que estava na cadeia e nenhum amigo foi vê-lo
Este es un hombre que estaba en la cárcel y ningún amigo fue a verlo
Só sua mãe ia todos os dias trazer comida pra ele
Solamente su madre iba todos los días a llevarle la comida
No dia em que ele saiu da cadeia, ele foi para sua casa bateu na porta
El día que salió de la cárcel, fue a su casa tocó la puerta
E o vizinho lhe disse quem você está procurando, senhor?
Y la vecina le dijo a quién busca, señor?
Para minha mãe
A mi madre

Lamento dizer-lhe que há três dias ele morreu
Siento decirle que hace tres días murió
Ele vai ao cemitério, olha para o céu e diz, meu Deus, como você é injusto comigo.
Él va al cementerio mira al cielo y dice, Dios mío qué injusto eres conmigo
Tantos anos eu queria ver minha mãe
Tantos años quise ver a mi madre
E eu a encontro morta na terra coberta e uma sepultura fria
Y la encuentro muerta sobre la tierra cubierta y una tumba fría
Andando pelo cemitério, ele disse essas palavras, que castigo duro e triste.
Caminando por el cementerio dijo estas palabras wqué duro y triste castigo
Vivendo sem sua companhia, se a roupa que sempre quis eu a perdi
Vivir sin su compañía, si la prenda que quería para siempre la perdí

Minha mãe era para mim, tão carinhosa e tão boa
Mi madre fue para mí, tan cariñosa y tan buena
Que para mim tudo é triste me ver tenso sem o casaco
Que para mí todo es pena verme tenso sin su abrigo

Todo domingo eu vou ao túmulo onde ele descansa
Todos los domingos voy a la tumba en que reposa
Eu coloco um grande buquê de rosas e chorando eu dou para ele
Pongo un gran ramo de rosas y llorando se la doy

Eu passo o domingo inteiro arrumando aquele lugar
Me paso el domingo entero arreglando aquel lugar
Até que o coveiro me diga garoto, vá embora, vou fechar
Hasta que el señor sepulturero me dice muchacho vete, que voy a cerrar

Então eu digo adeus, dando meu adeus frutífero
Entonces yo me despido, dándole mi adiós fecundo
Uma dor profunda é sentida, quando o pai morre
Se siente un dolor profundo, cuando se muere ya el padre
Mas se a mãe está faltando, não há mais nada neste mundo
Pero si falta la madre, no hay más nada en este mundo

Mãe, mãe, Deus te abençoe mãe
Madre, madre, que Dios te bendiga madre
Mãe, mãe, Deus te abençoe mãe
Madre, madre, que Dios te bendiga madre
Mãe, mãe, Deus te abençoe mãe
Madre, madre, que Dios te bendiga madre
Porque mãe só existe uma, amo muito ela meu amigo
Porque madre hay una sola, quiérela mucho mi amigo
Mãe, mãe, Deus te abençoe mãe
Madre, madre, que Dios te bendiga madre

Sua bênção me dá mãe
Tu bendición dame madre
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre
tanto que você cuidou de mim
Tanto que me cuidaste
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre
você me deu a vida mãe
Me diste vida madre
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre
Seu amor era incomparável
Tu amor fue incomparable
Deus te abençoe mãe
Que Dios te bendiga madre

Quando eu já era muito jovem, você me pegou pela mão
Cuando yo era ya muy niño, de la mano me llevabas
É por isso que minha mãe sempre estará em meu coração.
Por eso es que mi madre, siempre estará en mi corazón
Eu envio esta rosa molhada para o céu
Esta rosa mojada yo te la mando hacia el cielo
São minhas lágrimas minha mãe
Son mis lágrimas mi madre
Porque para você, pequena mãe, eu sempre carrego você no meu coração
Porque a ti, madrecita, siempre te llevo en mi corazón
oh meu Deus
Oh, madre mía