Novia a La Fuga

Noiva em Fuga

Novia a La Fuga

Soam sinos de casamentoResuenan campanas de boda
E a noiva ainda tem dúvidasY la novia aún tiene dudas
Não encontra mais os motivosNo encuentra ya los motivos
Nem de branco nem pelada.Ni de blanco ni desnuda.

O que antes era amor cegoLo que antes era amor ciego
Agora se envolve em loucuraLo envuelve ahora la locura
O que antes era um simLo que antes era un sí quiero
Está sendo consumido pela dúvida.Lo está matando la duda.

E no altarY en el altar
O coração volta a baterVuelve a latir el corazón
Mas não sabe se é amorPero no sabe si es amor
Ou solidão.O soledad.

E a verdadeY la verdad
É que quanto mais tempo passavaQue cuanto más tiempo pasaba
Menos tempo lhe restavaMenos tiempo le quedaba
Pra escapar.Pa escapar.

E ela escapou peladaY escapó desnuda
Jogando o vestido na careca do padreTirando el vestido a la calva del cura
E fugiu do homemY escapó del hombre
Que a fez uma mulher sem nome.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

E na sacristiaY en la bicaría
Os sogros choravam, os pais riamLos suegros lloraban los padres reían
Porque foi a mais bela noiva em fugaPorque fúe la más bella novia a la fuga
Jamais imaginada.Jamás concebida.

Ela prefere amanheceresPrefiere ella amaneceres
A qualquer lua sem melA cualquier lunas sin mieles
Pois é só uma semanaPues es tan sólo una semana
Não vale a pena uma vida amargurada.No vale la pena una vida amargada.

O que fazemos agora, disse o sogroQué hacemos ahora dijo el suegro
Se já paguei o banqueteSi ya he pagado el banquete
Tira da minha vista, idiotaQuita de mi vista zoquete
Mais vale minha menina do que uns canapés.Más vale mi niña que unos canapeses.

E no altarY en el altar
O coração volta a baterVuelve a latir el corazón
Mas não sabe se é amorPero no sabe si es amor
Ou solidão.O soledad.

E a verdadeY la verdad
É que quanto mais tempo passavaQue cuanto más tiempo pasaba
Menos tempo lhe restavaMenos tiempo le quedaba
Pra escapar.Pa escapar.

E ela escapou peladaY escapó desnuda
Jogando o vestido na careca do padreTirando el vestido a la calva del cura
E fugiu do homemY escapó del hombre
Que a fez uma mulher sem nome.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

E na sacristiaY en la bicaría
Os sogros choravam, os pais riamLos suegros lloraban los padres reían
Porque foi a mais bela noiva em fugaPorque fúe la más bella novia a la fuga
Jamais imaginada.Jamás concebida.