De Repente Desperté

De repente, eu acordei

De Repente Desperté

Hoje tenho sonhado que tudo é mentiraHoy he soñado que todo es mentira
Que não há guerra nem pazQue no existen ni la guerra ni la paz
Nem o doente nem os remédiosNi los enfermos ni las medicinas
Que não há bandeirasQue no existen las banderas
Sem pombos-correioNi palomas mensajeras

Hoje tenho sonhado que tudo é mentiraHoy he soñado que todo es mentira
Que não há desempregados de direitoQue no existen los parados por derecho
E que o político é feito de plasticinaY que el político es de plastilina
E que não há desastreY que no existe un desastre
Isso não é apenas qualquer correção personalizadaQue no arregle cualquier sastre

E de repente eu acordeiY de repente desperté
E qual foi a minha surpresaY cuál fue mi sorpresa
Quando nas notícias do 3Cuando en el telediario de la 3
Um homem espancou seus filhos até a morteUn hombre mataba a sus hijos a palos
Para se vingar de sua ex-esposa assimPara vengarse así de su ex-mujer

De repente eu acordeiDe repente desperté
E como se fosse um sonhoY como si de un sueño se tratara
Eu vi que o mundo era um papelVi que el mundo era un papel
Onde os poderosos rabiscosDonde el poderoso pinta garabatos
Para lavar as mãos depoisPara lavarse las manos después

De repente eu acordeiDe repente desperté
E como sempre este maldito mundoY como siempre este maldito mundo
Tão estranho quanto absurdoTan extraño como absurdo
Tão cruel quanto taciturnoTan cruel como taciturno
Ele começou a andar para trásComenzó a andar del revés

Hoje tenho sonhado que tudo é mentiraHoy he soñado que todo es mentira
Que no mundo não havia desigualdadeQue en el mundo no existía desigualdad
E que crianças não morram de AIDSY que los niños no mueren de sida
E que não há primeirosY que no existen primeros
Nem dura para estrangeirosNi últimos por extranjeros

E de repente eu acordeiY de repente desperté
E eu vi quatro caras na TVY vi a cuatro individuos en la tele
Lutando pelo poderPeleando por el poder
Enquanto na rua um povo escravizadoMientras en la calle un pueblo esclavizado
Eu estava procurando no lixo para comerBuscaba en la basura pa' comer

De repente eu acordeiDe repente desperté
E eu vi como por trás de um movimentoY vi como detrás de un movimiento
Sempre houve o porquê deleSiempre había su por qué
Que em nome da paz vi ditadores mataremQue en nombre de la paz vi matar dictadores
Isso foi mais do que colocado para vocêQue estaban más que puestos por usted

De repente eu acordeiDe repente desperté
E como sempre este maldito mundoY como siempre este maldito mundo
Tão estranho quanto absurdoTan extraño como absurdo
Tão cruel quanto taciturnoTan cruel como taciturno
Ele começou a andar para trásComenzó a andar del revés

E agora não sei o que é o sonhoY ahora no sé cuál es el sueño
E qual é a realidadeY cuál la realidad
Achamos que vamos sem um donoPensamos que vamos sin dueño
Que falta de verdadeQue falta de verdad
Que falta de verdadeQue falta de verdad

E não há pior do que aquele que não quer verY no hay peor que el que no quiere ver
Por mais difícil que seja olharPor muy duro que sea mirar
Eu acho isso tão difícilMe resulta tan difícil
Acredite que o destino existeCreer que existe el destino
Quando todos dançamCuando todo el mundo baila
Se quatro puxarem um fioSi cuatro tiran de un hilo
E embora esta humilde baladaY aunque esta humilde balada
Nunca seja útilNunca sirva de nada
Vou dormir mais tranquilo hojeYo hoy dormiré más tranquilo