La Recta Final

A Reta Final

La Recta Final

Abro os olhos, me levanto e leio o jornalHabro los ojos, me levanto leo el vocero
E o percentual de paz é zeroY el porciento de la paz es zero
Crimes, violações, muita maldadeCrimenes violaciones, mucha malicia
E não fico sabendo da boa notíciaY no me entero de la buena noticia
A culpa é nossa, do submundoLa culpa es de nosotros el bajo mundo
O paraíso é o senhor vagabundoEl paraiso el senor bagabundo
Que vive sem trabalhar, cheio de ambiçãoQue suena sin trabajar con mucha ambicion
Mas falta muita proteçãoPero le falta mucha proteccion
A classe alta também tem culpa nos atos, por quê?La clase alta tambien tiene culpa de los actos, ?por que?
Pela corrupção, exatoPor la corruption, excacto
Matam as pessoas sem pena, essa é a missãoMatan la gente sin pena, esa es su mision
Assim vivem ganhando dinheiro a rodoAsi es que viven ganando dinero a monton
Não o interrogue, promotor, não busque pistasNo lo interrogue fiscal no busque pista
Pense bem, é preciso ser realistaPonte a pensar hay que ser realista
O rico investe dinheiro na horaEl rico invierte dinero de inmediato
Depois o pobre se dá malDespues el pobre se da el arrebato
Sempre os mesmos, é como um dramaSiempre los mismo, es como un drama
É como um filme de famaEs como una pelicula de fama
Sempre a mesma coisa e entre aspasSiempre lo mismo y entre comillas
É como uma planta, mas sem sementesEs como una planta pero sin semillas
Dinheiro pode controlar até o tribunalDinero puede controlar hasta la corte
Tanto no sul quanto lá no norteTanto en el sur como alla en el norte
Acreditam que o luxo é a salvaçãoCreen que lo lujoso es la salvacion
E é aí que o corrupto entra em açãoY ahi es que el corrupto entra en accion
Aterrorizando, abusando, assassinandoAplastando, abusando, asesinando
Com o dinheiro se colocando no comandoCon el dinero poniendose al mando
O pobre sempre esperaEl pobre siempre se siente esperar
Que a justiça chegue aqui na reta finalQue se haga justicia aqui en la recta final

Eu não planto bandeira, pois não sou Cristóvão ColomboYo no planto bandera pues yo no soy Cristobal Colon
Sou da minha casa, sinto no coraçãoYo soy del haja casa sien por siento de corazon
De um bairro humilde, quero ser donoDe nin caserio yo me quiero hacer dueno
Não sou um estrangeiro, sou puertorriquenhoNo soy un extranjero soy puertoriqueno
Os valentões acham que são conquistadoresLo guapos se creen que son conquistadores
E querem se apropriar de todos os setoresY quieren aduenarse de todos los sectores
É aí que começam a bagunçar a situação ao tentarAhi es que empiezan a reglar el asunto al tratar
Desaparecer com tudoDe desaspareserlo del punto
Então vêm os tiros e facadasEntonces bienen los tiros y punaladas
A vida do valentão está destruídaLa vida del guapeton esta destrozada
O povo viu, a polícia chegouLa gente lo vio la policia llego
O assassino ficou bravo, então ninguém falouEl asesino al bravo asi que nadie hablo
Assim é a lei do assassinato aqui em BorinquenAsi es la ley del asesinato aqui en borinquen
Deixam os criminosos se estabeleceremDejan que los criminales afinquen
Se isso continuar assim, escuta bem, meu irmãoSi esto sigue asi escucha bien mi hermano
As crianças crescerão com uma arma na mãoLos ninos creceran con un canon en la mano
Nosso futuro, foi apagadoNuestros futuros, se borraraon
Os tiroteios, vão continuarLos tiroteos, se mantendran
Os inocentes, vão reclamarLos inocentes, se quejaran
Pois não têm culpa de estar como estãoPues no tienen la culpa de estar como estan
Fechando suas casas com mil trancasCerrando sus casas con mil serraduras
Assim suas vidas estarão mais segurasAsi sus vidas estaran mas seguras
Mas para ter uma vida mais puraPero para tener una vida mas pura
Acreditar em Cristo é a melhor curaCreer en Cristo es la mejor cura
Sinto as balas passando pelo meu rostoYo siento pasar las valas por mi cara
Isso pra mim não é nada raroEse para mi no es una cosa bien rara
O mundo é assim e temos que aceitarEl mundo es asi y hay que aceptar
Que onde estamos vivendo é na reta finalQue donde estamos viviendo es en la recta final

Onde estamos vivendo é na reta finalDonde estamo viviendo es en la recta final

A invejaLa envidia
Outro objeto que assassinaOtro objecto que asesina
Se você se deixar levar, te extermina, te busca, te agitaSi te deja llevar te extermina, te busca te agita
Te faz sentir muito malTe hace sentir bien mal
É aí que o invejoso começa a matarAhi es que el envidioso empieza a matar
E tenta encontrar a maneira de vencerY tratar de encontrar la manera de vencer
Dinheiro e fama não se pode terDinero y fama no se puede tener
O invejoso vigia todos os passos que você dáEl envidioso vigila todos los pasos que da
Você avança e ele te puxa pra trásTu hecha pa lante y el te hecha pa tras
A inveja se vê nas pessoas plásticasLa envidia se ve dentro de la gente plastica
Que por fora parecem fantásticasQue por encima se ven bien fantastica
Mas um dia a máscara caiPero algun dia la espalda le da
Te apontam e *BUM* não vive maisTe apuntan y *POW* no vives mas
O sexo, quando é feito por abusoEl sexo, cuando se hace por abuso
Que mal deve sentir o intrusoQue mal se debe sentir el intruso
Violando uma menina sem piedadeViolando una nina sin piedad alguna
Violando meninos tirados do berçoViolando ninos sacados de la cuna
O homem que sabe se comporta diferenteEl hombre que sabe se comporta diferente
Usa a lábia imediatamenteUsa la labia inmediatamente
E quando estão prestes a se meterY cuando estan para chusparse los dedos
Convencem as moças com medo e tudoConvencen las senorita con todo y miedo
A leva, a beija, a tocaLa monta, la lleva, la vesa la soba
Faz promessas, a pega de casamentoLe hace promesas, la coje de boda
E de repente a deixa pra trásY de repente la deja atras
Ao ver que tirou a virgindadeAl ver que le ha quidado la virginidad
As moças têm namorados e pra mantê-losLas senoritas tienen novios y con tal de conservarlo
Tendem a se despir e amá-losTienden a desnudarse y amarlos
Seus pais sofrem e terão que lutarSu padres sufren y tendran que luchar
Contra o abuso sexual aqui na reta finalContra el abuso del sexo aqui en la recta final

Contra o abuso sexual aqui na reta finalContra el abuso del sexo aqui en la recta final

DoençasEnfermedades
Tanto a AIDS quanto o câncerTanto el AIDS como el cancer
Em todo o mundo fazem um balançoEn todo el mundo hacen un balance
De vida e morte, paz e sofrimentoDe vida y muerte, paz y sufrimiento
E corações que morrem lentamenteY corazones que mueren bien lentos
A culpa é do ignorante que não percebeuLa culpa es del ignorante que no ha captado
Que a prostituição deixa as pessoas danificadasQue la prostitucion lo deja danados
Também a promiscuidade que foi usadaTambien la giringuilla que ha sido usada
Deixa o corpo e as veias danificadasTe deja el cuerpo y las venas danadas
Sífilis, atrofia muscular e herpesSyphillis hitrofia moscular y herpes
São integrantes do grupo da morteSon integrante del grupo de la muerte
Falo bem claro porque é assim que éLo digo bien claro por que asi es que es
Se você não se cuida, o próximo será vocêSi no te quida el proximo va ser usted
A drogaLa droga
Química super perigosaQuimica extra-peligrosa
Causadora da perda de vidas preciosasCausante de la perdida de vidas hermosas
É uma praga mundial, não é qualquer coisaEs una plaga mundial no culaquier cosa
Um mal de sangue e o diabo se diverteUn mal de sangre y el diablo se lo goza
A S-I-N-S-E? Você provou? Aham, me diga, como foi?La S-I-N-S-E ?la probaste? aja, dime ?como te fue?
Você se jogou no chão como um bum do becoTe figaste por el piso como un bum de callejon
Seus amigos te tinham em um vaciloTus amigos te tenian en un vacilon
A cada santo devia uma vela na caraA cada santo le devia una vela de la cara
A maconha te deixou sem nadaLa marijuana esa te dejo sin nada
E numa noite eu fui testemunhaY una noche testigo yo fue
Gritaram! Água! e te pegaramGritaron !Aguaaa! y te cojieron a ti
Na prisão o chefe te deu uns toquesEn la prision el jefe te dio par de detalles
Tinha uma carta recebida da ruaTenia una carta recivida de la calle
Que dizia que você não gostava de pagarQue decia que a ti no te gustaba pagar
Então você foi uma vítima da reta finalAsi que fuiste una victima de la recta final

O mundo continua girandoEl mundo sigue dando vuelta
E o ser humano se arrasta com eleY el ser humano se arrastra con el
Mas para tudo há uma saídaPero para todo hay una salida
E na reta final há uma saídaY en la recta final hay una salida
É uma porta pela qual poucos entrarão e muitos ficarãoEs una puerta por donde pocos entraran y muchos se quedaran
Isso não foi uma simples opiniãoEsto no ha sido una simple opinion
Mas o que eu sinto e vivo em toda a verdade da vidaSino lo que yo siento y vivo en tono la verdad de la vida
E para todos vocêsY para todos ustedes
Até sempreHasta siempre

Não tenha confiança, não seja pessimistaNo ten confianza no seas pesimista
De coração, é preciso ser otimistaDe corazon hay que ser optimista
Eu sei que meu tema penetrou em vocêYo se que mi tema ha penetrado en ti
Te diz D.J. Negro, Playero também Vico-CTe lo dice D.J. Negro, Playero tambien Vico-C
Doenças, drogas, assassinatos e corrupçãoEnfermedades, droga adiccion, asesinatos tambien corrupcion
São coisas que você tem que evitarSon cosas de la que tienes que evitar
Então fique de olhoAsi que pon mucho ojos
Aqui na reta finalAqui en la recta final