Colored Woman

Mulher de cor

Colored Woman

Algumas chances tenho, tenho algumas opções,
Some got chances, some got choices,
Alguns tem a liberdade nesses estados.
Some got freedom in these states.
Mulheres de cor tem poucas chances,
Colored women got few chances,
Tem poucas opções em nossos pratos.
Got few choices on our plates.
Mamãe me contou há limites
Mama told me there are limits
Para as meninas de pele escura preso nesse mundo de pele clara.
For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.
De vez em quando eu me perco em sonhos-
Once in a while i lose myself in dreams-
Uma menina boba cheio de esquemas de bobos.
A silly girl full of silly schemes.
Agora vem um homem cuja pele é branca e pálida,
Now along comes a man whose skin is white and pale,
Um tolo brilhante cheio de contos brilhantes.
A shiny fool full of shiny tales.
Ele diz que vai fazer as pessoas me ouvir.
He says he'll make the people hear me.
Ele vai forçar este mundo para fin'ly me ver.
He'll force this world to fin'ly see me.
Ele é uma mentira como outro homem ev'ry
Is he a lie like ev'ry other man
Ou senhor poderia de alguma forma ele / poderia de alguma forma ele /
Or lord could he somehow/ could he somehow/
Será que ele de alguma forma ajudar a me libertar?
Could he somehow help to free me?
Mamãe me disse para não sonhar grande,
Mama told me not to dream big,
Mas mamãe viveu sua vida correndo de medo.
But mama lived her life running scared.
Eu sou mais forte e eu vou lutar mais!
I am stronger and i'll fight longer!
Eu vou fazer o que mamãe nunca ousou!
I'll do what mama never even dared!
Mulheres de cor com poucas chances e
Colored women with few chances,
Tem que fazer o que ela deve fazer!
Has to do what she must do!
Vou fazer meus sonhos coloridos se tornam realidade!
I will make my colored dreams come true!
Porque esta é uma mulher de cor que vão colorir
For this is one colored woman who will color
Sua vida de sua maneira!
Her life her way!