La grande tornade

A Grande Tornada

La grande tornade

Ah, um grande drama em pequena escala láAh, un grand drame à petite échelle au-là
Dos que a gente vê nas imagensDe ceux que l'on voit dans les vues
Além, alémAu-delà, au-delà

Ah, você quer dançar, mademoiselle, alémAh, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, o vento nos leva para as nuvensAh, le vent nous envoie dans les nues
Além, alémAu-delà, au-delà

A gente perde o chãoOn perd pied
É mais forte que tudoC'est plus fort que tout
O solo se desfazLe sol se dérobe
Debaixo de nósEn dessous de nous
Quanto mais altoPlus c'est haut
Menos a gente pode fazerEt plus on ne peut rien y faire
Mas não importa se tudo viraMais on s'en fout si tout vire
De cabeça pra baixoSens dessus dessous

Eu deixei o chãoJ'ai quitté l'plancher
Você tambémToi avec
A gente se lançouOn s'est envolés
Não queremos pensar em quando vai chegar a horaOn veut pas penser à quand viendra l'temps
De cair de novode retomber
Por favor, cuide para nunca soltar minha mãoJe t'en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Porque a Grande Tornada nos arrasta para o abismoCar La grande tornade nous entraîne vers le ravin

Lá, é como um filme em câmera lentaLà, c'est comme un film au ralenti
Que eu vi em alta velocidadeQue j'ai vu en accéléré
Além, além, alémAu-delà, au-delà, au-delà

Visto de cimaVu d'en haut
A cabeça pra baixoLa tête à l'envers
O solo se afastaLe sol s'éloigne
Debaixo de nósEn dessous de nous
Visto de cimaVu d'en haut
Talvez seja de cabeça pra baixoC'est peut-être la tête la première
Que a gente vai se encontrarQu'on va se retrouver
De cabeça pra baixoSens dessus dessous

Eu deixei o chãoJ'ai quitté l'plancher
Você tambémToi avec
A gente se lançouOn s'est envolés
O que vai acontecer quando chegar a hora de cair?Qu'est-ce qui va s'passer quand viendra l'temps de retomber ?
A corda quebrou, meu coração é uma pipaLa corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que a Grande Tornada levou pelo ventoQue La grande tornade a emporté dans le vent

É alto demaisC'est trop haut
Mas onde é o alto?Mais ou est le haut ?
O solo se aproximaLe sol s'approche
Rapidamente de nósRapidement de nous

Tão altoTellement haut
Mas onde é o alto?Mais ou est le haut ?

O solo substituiLe sol remplace
O céu acima de nósLe ciel au-dessus de nous
Visto de cimaVu d'en haut
Mas, afinal, quero dizer, visto de baixoMais enfin, j'veux dire vu d'en bas
De cima pra baixoDe haut en bas
Vai tão rápido que a gente nem percebeÇa va si vite qu'on ne s'en aperçoit pas

Eu toquei o chãoJ'ai touché l'plancher
Você tambémToi avec
A gente se quebrouOn s'est éclatés
O que se quebrou quando chegou a hora de cair?Qu'est-ce qui s'est cassé quand est venu l'temps de retomber ?
Por toda parte estão os retalhos de um eu te amoPartout alentour traînent les lambeaux d'un je t'aime
Que a Grande Tornada espalhou na planícieQue La grande tornade a éparpillés dans' plaine

Se a gente se cruzar de novo, você aceitaria a ideia malucaSi l'on se recroise, accepteriez-vous l'idée folle
De inventar uma valsa que se dança com os pés no chãoD'inventer une valse qui se danse les pieds au sol