Maiden

Donzela

Maiden

A lua de cor âmbar brilha, convida-me ao sono
kuhaku iro no tsuki ga terasu nemu ni wa sasou
Nessa terra decadente, eu não posso te ver
teihai shita kou no konimi wa anata ga miezu

Agora, este corpo aprisionado fica tonto
suberareteku karada na yume mebai wo kanji
Devo lamentar este futuro trancado?
tozasareta asu wo nageku no deshou
Até mesmo um pássaro que não pode voar, e descansa suas asas, sente seu destino
tobenai toru mo hana o yasume semete wo kanji
Lambendo minhas feridas, eu devo esperar pelo julgamento
kizu no haba afurete seme ki wo matsu no koro

Eu aceito essa sentença, essa dor que me foi dada
ataerarete shimau kono kakaete watashu
A flor que murchou, o aroma de sangue, não há nada que adorne o meu corpo
karete suno kaorimi wo kazaru mono wa minimo nai
Mesmo sabendo que ninguém é capaz de fugir dessa dor
daremo ga kurushimi kara dokareteitemo
Eu devo fazê-lo sozinho? Donzela
watashi wa hitori kiri naru kedaide maiden
Para onde eu deveria ir? Porque eu estou aqui
doko e yukanai watashi wa koko ni yuru kara sekandemo
E mesmo quando estou chorando, eu derivo em vão através desse mundo vazio, sou incapaz de alcançar
todoke nai kuru hakuno sekai munashiku tada you

Quando abri meus olhos, a paisagem diante de mim, desapareceu
meiga samaruto hidori wo keshi kuda kariate
Estou aprisionado nesse mundo solitário
kodoku no sekai ni toji komerareta
Com ninguém para amar e ninguém para odiar
teniku aisu koto wo niku no koto mo dekinai
Eu abraço esta escuridão vazia
kyoku ni mida watashi wo tsutsume

No final da minha oração, serei salvo desse sofrimento e dor?
nageku kanashimi no meguri no hate ni sukuereru no
Se assim for, regresse minha existência ao céu
kono naraba watashi no inochi wo sore kashite

Eu aceito essa sentença, essa dor que me foi dada
ataerarete shimau kono kakaete watashu
A flor que murchou, o aroma de sangue...não há nada que adorne o meu corpo
karete suno kaorimi wo kazaru mono wa minimo nai
Mesmo sabendo que ninguém é capaz de fugir dessa dor
daremo ga kurushimi kara dokareteitemo
Eu devo fazê-lo sozinho? Donzela
watashi wa hitori kiri naru kedaide maiden
Se for apenas um sonho, eu rio e me afasto
ima da yume de te warate akeru no ni
No entanto, quando abro meus olhos, eu apenas surjo nessa paisagem cruel
mezame temo yukabu no wa kono zankoku nakeshiki dake

Despedida, o fim da brilhante lua âmbar
komaku no yo tsuku kara kimashita kezumetsu