C'est Bien Peu Dire Que Tu Me Manques

É Pouco Dizer Que Você Me Faz Falta

C'est Bien Peu Dire Que Tu Me Manques

É engraçado te ver de novoCa me fait drôl' de te revoir
Quem diria que o acasoQui m'aurait dit que le hasard
Nos colocaria frente a frenteL'un face à l'autre allait nous mettre

De fato, é bem o seu lençoEn effet c'est bien ton foulard
Que eu estou usando no pescoço hoje à noiteQue je porte à mon cou ce soir
A gente ganhou na festaOn l'avait gagné à la Fête

E você, me conta como você tá?Et toi, dis moi comment tu vas ?
Ah, eu não me preocupo com vocêO je ne m'en fais pas pour Toi
Você sempre foi uma guerreiraTu s' ras toujours une battante

Eu até que estou indo bemMoi je ne m'en sors pas trop mal
Exceto por um pequeno detalhe:A part juste un petit détail :
É bem pouco dizer que você me faz faltaC'est bien peu dir' que tu me manques

É bem pouco dizer, na verdadeC'est bien peu dir' vraiment
Que eu penso em você frequentementeQue j' pense à Toi souvent
Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…

Quando eu for ver seus paisQuand je vais revoir tes parents
Que eles me recebem tão gentilmenteQu'ils me reçoiv' si gentiment
Que eles me ajudem a me reerguer...Qu'ils m'aident à remonter la pente…

Eu me sinto menos sozinho por alguns momentosJe m' sens moins seul quelques instants
E ainda assim, mesmo nesses momentos,Et pourtant, mêm' dans ces moments,
É o seu sorriso que eu inventoC'est ton sourir' que je m'invente

Você, que ninguém me consola,Toi, dont personn' ne me console,
Você sempre terá o papel principalTu garderas le premier rôle
Os outros serão coadjuvantesLes autr's seront des figurantes

Nossas memórias me arrancam o coraçãoNos souvenirs m'arrach' le cœur
Quando eu choro no seu travesseiroQuand sur ton oreiller je pleure
É bem pouco dizer que você me faz faltaC'est bien peu dir' que tu me manques

É bem pouco dizer, na verdadeC'est bien peu dir' vraiment
Que eu penso em você frequentementeQue j' pense à Toi souvent
Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…

É bem pouco dizer, na verdadeC'est bien peu dir' vraiment
Que eu penso em você frequentementeQue j' pense à Toi souvent
Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…

SOLO...SOLO…

Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…

É bem pouco dizer, na verdadeC'est bien peu dir' vraiment
Que eu penso em você frequentementeQue j' pense à Toi souvent
Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…

É bem pouco dizer, na verdadeC'est bien peu dir' vraiment
Que eu penso em você frequentementeQue j' pense à Toi souvent
Que eu continuo a sofrerQue j' continue d' souffrir
Acredite, é bem pouco dizer...Crois moi c'est bien peu dire…