Confession/Last Year

Confissão/Ano Passado

Confession/Last Year

Sim, eu coloquei a coleira de novoYes, I've put on the collar again
Mas não, não estou celebrando a missa...But no, I'm not celebrating mass...
Ainda não, MonsenhorNot yet, Monsignor
Talvez, com o tempo...Maybe, in time...
Minha vida agora é... é como...My life now, is... is like...
Uma sentença em que cada palavra parece faltar uma letraA sentence in which every word seems to be missing a letter

(Perdoe-me, Pai, eu pequei(Bless me Father, I have sinned
Minha última confissão foi...)My last confession was...)

Você tem sido muito gentil comigo, MonsenhorYou've been very gracious to me, Monsignor
Muito... pacienteVery... patient
Não consegui falar sobre o que aconteceuI haven't been able to speak about what happened
É hora de...It's time to...
HoraTime

Ano passado, ano passadoLast year, last year
Eu vi o mundo explodindoI saw the world exploding
Senti uma estranha premoniçãoI felt a wierd forboding
Antes de ver a cidade cairBefore I watched the city fall
Em nuvens prateadasIn silver clouds
Consumindo multidõesConsuming crowds
De almas desavisadasOf unsuspecting souls

Quão errado, eu penseiHow wrong, I thought
Que Deus não teria piedadeThat God would hath no pity
Ele deixaria uma cidade reluzenteHe'd let a gleaming city
Ser esmagada e nivelada ao chãoBe crushed and leveled to the ground

Ao meu redor, ouvi oraçõesAround me, I heard praying
Gritos de dor e oraçõesCrys of grief, and praying
Mas eu me lembro de ter ditoBut I remember saying
"Pra quê?"What for?
Quem está nos ouvindo?Who is listening to us?
Quem escuta nossa oração?Who hears our prayer?
Existe algo como o céu?Is there such a thing as heaven?
Não há nada lá?"Is there no there there?"

Ano passado, ano passadoLast year, last year
Antes do luto sem fimBefore the endless grieving
Fui dormir acreditandoI went to bed believing
Que Deus sempre seria um amigoThat God would always be a friend
Mas quando a fumaça finalmente se dissipouBut when the smoke finally cleared
Minha fé em Deus havia desaparecidoMy faith in God had disappeared

Então eu deixei a esperança de ladoSo I let go of hope
E foi assim que consegui lidarAnd that's how I could cope
Ano passado, ano passadoLast year, last year

(Perdoe-me, Pai, eu pequei(Bless me Father, I have sinned
Minha última confissão foi...My last confession was...
Perdoe-me, Pai, me diga por queBless me Father, tell me why
Todos os grandes e inocentes morrem!?!)All of the great and innocent die!?)

Pare! Eu não posso te responder!Stop! I can't answer you!
Não há resposta!There isn't any answer!
Nunca houve uma resposta!There never was an answer!

Todos esses anos eu vivi uma mentiraAll of these years I've been living a lie
Uma mentira, uma mentira, uma mentira, uma mentiraA lie, a lie, a lie, a lie
Minha tia Mônica estava certaMy Aunt Monica was right

(A religião é tirania!)(Religion is tyranny!)
Nascida em Roma, ela se tornou comunistaBorn in Rome, she became a communist
Depois que Mussolini foi depostoAfter Mussolini was deposed
Então ela imigrou para a AméricaThen she immigrated to America

(Saudações ao trabalhador!)(Salute the worker!)
Uma cozinheira incrívelA terrific cook

(Socialismo ou morra!)(Socialism or die!)
E uma ateísta dedicadaAnd a dedicated Atheist

(Você fez O QUÊ?!)(You did WHAT?!)
Eu me lembro de como ela ficou infelizI remember how unhappy she was
Quando anunciei que estava entrando para o sacerdócio...When I announced I was entering the priesthood...