Comment lui dire ?

Como Dizer a Ela?

Comment lui dire ?

Como você quer que eu diga a elaComment veux-tu que je lui dise
O que está se instalando entre nós doisCe qui s'installe entre nous deux
E o espaço que você ocupouEt la place que tu as prise
E que tudo isso é muito sério?Et que tout ça est très sérieux ?
Ela não vai conseguir entenderElle ne pourra pas comprendre
Nós nos amávamos tanto, ela e euOn s'aimait tellement elle et moi
Ela sempre foi tão carinhosaElle a toujours été si tendre
E sempre foi tudo pra mimEt toujours été tout pour moi

Como você quer que eu diga a elaComment veux-tu que je lui dise
Tudo que me liga à sua peleTout ce qui me lie à ta peau
E esse estranho fogo de artifícioEt ce drôle de feu d'artifice
Na nuca e nas costas?Et dans la nuque et dans le dos ?
Eu sempre disse por aíJ'ai souvent dit autour de moi
Que a gente só ama de verdade uma vezQu'on n'aimait vraiment qu'une fois
Hoje, eu queria gritarAujourd'hui, je voudrais crier
Que no amor tudo pode mudarQu'en amour tout peut basculer

{Refrão:}{Refrain:}
Como dizer a ela, como dizer a elaComment lui dire, comment lui dire
Que um dia ou outro eu vou partir?Qu'un jour ou l'autre je vais partir ?
Como fazer pra que ela não acrediteComment faire pour qu'elle ne croit pas
Que sua dor não importa?Que son chagrin ne compte pas ?
Como dizer a ela, como dizer a elaComment lui dire, comment lui dire
Que eu amo outra até morrer?Que j'en aime une autre à mourir ?
Como dizer a ela sem machucarComment lui dire sans la blesser
Que eu a esqueço, que eu vou embora?Que je l'oublie, que je m'en vais ?

Como você quer que eu diga a elaComment veux-tu que je lui dise
Que eu nunca tremi assim?Que j'n'ai jamais tremblé comme ça
E que depois da primeira surpresaEt qu'après la première surprise
Eu me joguei nos seus braços?Je me suis jeté dans tes bras ?
Eu não tinha imaginadoJe n'avais pas imaginé
Que eu poderia não amá-la maisQue je pouvais ne plus l'aimer
E eu não quero mais mentir pra elaEt je ne veux plus lui mentir
Mas eu não sei como dizer a elaMais je n'sais pas comment lui dire

{No Refrão}{Au Refrain}

Como dizer a ela, como dizer a elaComment lui dire, comment lui dire
Que eu amo outra até morrer?Que j'en aime une autre à mourir ?
Como dizer a ela sem machucarComment lui dire sans la blesser
Que eu a esqueço, que eu vou embora?Que je l'oublie, que je m'en vais ?