Las Mañanitas

Canção de Aniversário

Las Mañanitas

Na manhã cedinho, fresca e perfumada do seu aniversárioEn la fresca y perfumada mañanita de tu cumpleaños
Receba, minha querida amada, a doçura do meu cantoRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Você encontrará no seu portão um buquê de flores recém colhidasEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Por meu coração que te celebra, indiazinha dos meus desejosQue mi corazón te brinda, chinita de mis amores

Esta é a canção de aniversárioEstas son las mañanitas
Que o Rei David cantavaQue cantaba el rey David
Hoje, por ser o seu aniversárioHoy por ser tu cumpleaños
Nós cantamos para vocêTe las cantamos a ti

Acorde, meu bem, acordeDespierta, mi bien, despierta
Veja que o dia já amanheceuMira que ya amaneció
Os passarinhos já cantamYa los pajarillos cantan
A Lua já sumiuLa Luna ya se metió

Como a manhã está lindaQué linda está la mañana
Na qual venho te felicitarEn que vengo a saludarte
Todos nós viemos contentesVenimos todos con gusto
E prazerosos para te parabenizarY placer a felicitarte

No dia em que você nasceuEl día en que tú naciste
Todas as flores nasceramNacieron todas las flores
Na pia batismalEn la pila del bautismo
Os rouxinóis cantaramCantaron los ruiseñores

O amanhecer está chegandoYa viene amaneciendo
O dia já nos deu a luzYa la luz del día nos dio
Levanta, minha vidaLevántate, vida mía
Veja que o dia já amanheceuMira que ya amaneció

Hoje, por ser o seu aniversárioHoy por ser tu cumpleaños
Venho cantar para vocêTe he venido yo a cantar