Kimi Ga Iru Kara

Kimi Ga Iru Kara

Kimi Ga Iru Kara

O mundo refletido em seus olhos sonhadores era bonito mas
夢見る瞳に世界は美しく見えたけど
Yume miru hitomi ni sekai ha utsukushiku mieta kedo
Lembrando das próprias dúvidas, as pessoas não se tornam hesitantes?
疑うことを覚えて人は臆怯になっていくの
Utagau koto wo oboete hito ha okubyou ni natteiku no?

Nós achávamos que eramos parecidos, e ríamos naquela época
似たものどうしだよねと笑い合ったあの頃
Nita mono doushi da yo ne to waraiatta ano koro
Você gentilmente perdoava minhas pequenas mentiras
ささいな嘘さえ優しく見逃してくれたよね
Sasaina uso sae yasashiku minogashitekureta yo ne

Talvez nós dois não tenhamos um lugar para voltar, mas não importa
もし二人に帰る場所がなくても構わない
Moshi futari ni kaeru basho ga nakutemo kamawanai
Eu vou proteger esse sorriso
私がその笑顔を守るから
Watashi ga sono egao wo mamoru kara

Há tantos encontros e despedidas quanto estrelas no céu
星の数ほどの出会いや別れや
Hoshi no kazuu hodo no deai ya wakare ya
E todas as coisas que não quero perder
失いたくないものも全部
Ushinaitakunai mono mo zenbu
Acho que não preciso de nenhuma delas agora
何にもいらないと思えるよ今
Nanni mo iranai to omoeru yo ima
Só quero estar do seu lado, observando
ただ君のそばで見つめてたい
Tada kimi no soba de mitsumetetai
A felicidade, a tristeza, e tudo mais
喜びも悲しみも何もかも
Yorokobi mo kanashimi mo nani mo kamo

Enquanto me tornava adulta, pouco a pouco me esqueci
大人になるたび少しずつ忘れてしまった
Otona ni naru tabi sukoshi zutsu wasureteshimatta
De sempre ser honesta com meu próprio coração
いつでも自分の心に素直でいること
Itsudemo jibun no kokoro ni sunao de iru koto

Você me deu pedaços de coragem
君からもらった勇気のカケラ
Kimi kara moratta yuuki no KAKERA
Vou lhe dar as flores que florescem no meu coração
君だけにあげる私の心に咲く花を
Kimi dake ni ageru watashi no kokoro ni saku hana wo

As lágrimas que transbordam ensinaram
溢れ出す涙が教えてくれた
Afuredasu namida ga oshietekureta
As coisas que não devo perder estão todas
失くしちゃいけないものは全部
Nakushicha ikenai mono ha zenbu
Dentro do meu coração, como naquela época
あの頃のまま心の中にある
Ano koro no mama kokoro no naka ni aru
Como o sol, seu sorriso
太陽のような君の笑顔が
Taiyou no youna kimi no egao ga
Me faz mais forte, desse jeito
こんなにも私のこと強くする
Konna ni mo watashi no koto tsuyoku suru

Há tantos encontros e despedidas quanto estrelas no céu
星の数ほどの出会いや別れや
Hoshi no kazu hodo no deai ya wakare ya
E todas as coisas que não quero perder
失いたくないものも全部
Ushinaitakunai mono mo zenbu
Acho que não preciso de nenhuma delas agora
何にもいらないと思えるよ今
Nanni mo iranai to omoeru yo ima
Só quero estar do seu lado, observando
ただ君のそばで見つめてたい
Tada kimi no soba de mitsumetetai
A felicidade, a tristeza, tudo
喜びも悲しみもすべて
Yorokobi mo kanashimi mo subete

Agora, aqui, vamos começar
今からここから始めようよ
Ima kara koko kara hajimeyou yo
Vamos começar o nosso amanhã
二人の明日を始めようよ
Futari no ashita wo hajimeyou yo
Vamos nos ater aos sentimentos que tinhamos quando nascemos
生まれたままの気持ちでいようよ
Umareta mama no kimochi de iyou yo
Como uma flor que sopra ao vento de verão
夏風に揺れた花のように
Natsu kaze ni yureta hana no youni
Agora vamos fazer esse momento florescer
今この一瞬を咲き誇ろう
Ima kono isshun wo sakihokorou