Sore ga ai deshou

Isso é amor, não é?,

Sore ga ai deshou

Nos dias que lágrimas escorrem pelo meu rosto
例えばね 涙がこぼれる日には
Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni wa
Eu quero ter seu apoio só pra mim
その背中を独り占めしたいけど
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo

A bondade é também cruel às vezes
優しさは時々残酷だから
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
Perco a resposta de vista quanto mais a procuro
求めるほど答えを見失う
Motomeru hodo kotae wo miushinau

Se consegues ver o arco íris na cidade depois da chuva
雨上がりの街 虹が見えるなら
Ameagari no machi niji ga mieru nara
Comecemos a caminhar, algo está para começar
今歩き出そう 何かが始まる
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru

Porque se eu tenho você, eu tenho o amanhã
君がいるから 明日があるから
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Porque eu não posso viver sozinha
一人きりじゃ生きてゆけないから
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Eu te sinto tão perto de mim... Isso é amor, não é?
こんなに近くに感じるそれが、愛でしょう
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Porque você conhece a dor que as lágrimas trazem
涙の数の痛みを君は知ってるから
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
E enquanto procuro por um significado em seus olhos transparentes
透き通るその目の中に確かな意味を探して
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Eu encontro um sorriso
笑顔見つけたい
Egao mitsuketai

Queria que, mesmo que eu não dissesse nada
何も言わないでも こんな気持ちが
Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
Esses sentimentos alcançassem seu peito
君の胸に伝わればいいのに
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni

A cor da cidade muda aos poucos, mas
少しずつ街は色を変えるけど
Sukoshizutsu machi wa iro wo kaeru kedo
Veja, temos mais uma lembrança
ほら思い出がまたひとつ増えた
Hora omoide ga mata hitotsu fueta

Cada uma de suas palavras
君の言葉のひとつひとつを
Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
Posso agora abraçar cada uma delas
今は抱きしめられるからきっと
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Estamos unidos... Isso é amor, não é?
二人で重ね合っていくそれが、愛でしょう
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Mesmo se um amanhã desconhecido esperar por nós
誰も知らない明日が待っているとしても
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
Está tudo bem, não chore mais
大丈夫 もう泣かないで
Daijoubu mou nakanai de
Nós nos daremos as mãos
君と手と手を繋いで
Kimi to te to te wo tsunaide
E continuaremos caminhando para sempre
歩いてくずっと
Aruiteku zutto

Não é um sentimento que venha do nada
ふとした瞬間 募る気持ちじゃなく
Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
Mas algo que vai crescendo com o tempo
少しずつ育てていくものだね
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
O sentimento chamado amor
愛する気持ちは
Aisuru kimochi ha

Porque se eu tenho você, eu tenho o amanhã
君がいるから 明日があるから
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Porque eu não posso viver sozinha
一人きりじゃ生きてゆけないから
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Eu te sinto tão perto de mim... Isso é amor, não é?
こんなに近くに感じるそれが、愛でしょう
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Porque você conhece a dor que as lágrimas trazem
涙の数の痛みを君は知ってるから
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
E enquanto procuro por um significado em seus olhos transparentes
透き通るその目の中に
Sukitooru sono me no naka ni
Eu encontro um sorriso
確かな意味を探して笑顔見つけたい
Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai