La Pioggia di Marzo

A Chuva de Março

La Pioggia di Marzo

É mas, é talvez, é quando você voaÈ ma, è forse, è quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli
Conchas de vidro, é a lua e a fogueiraConchiglie di vetro, è la luna e il falò
O sono, a morte, é acreditar ou nãoIl sonno, la morte, è credere o no

Margarida do campo, a margem distanteMargherita di campo, la riva lontana
Artur, Bicho-Papão e a fada MorganaArtù, Babau e la fata Morgana
É uma rajada de vento, onda do balançoÈ folata di vento, onda dell'altalena
É um mistério profundo, uma pequena dorÈ un mistero profondo, una piccola pena

Tramontana das montanhas, domingo à noiteTramontana dai monti, domenica sera
É o contra e o a favor, vontade de primaveraÈ il contro ed il pro, voglia di primavera
É a chuva que cai, véspera de festaÈ la pioggia che scende, vigilia di fiera
É a água de março e tinha ou não tinhaÈ l'acqua di marzo e c'era o non c'era

É sim, é não, é o mundo como eraÈ si, è no, è il mondo come era
Madamadoré, tempestade passageiraMadamadorè, burrasca passeggera
É uma andorinha ao norte, a cegonha, a gruaÈ una rondine al nord, la cicogna, la gru
Um torrente, uma fonte, uma migalha a maisUn torrente, una fonte, una briciola in più

É o fundo do poço, o barco que parteÈ il fondo del pozzo, la nave che parte
Um disco, a cara feia, é ficar de ladoUn disco, il broncio, è stare in disparte
Espero, acredito, conta uma históriaSpero, credo, racconta un racconto
A gota que pinga, um encanto, um encontroLa goccia che stilla, un incanto, un incontro

É a sombra de um gesto, algo que brilhaÈ l'ombra di un gesto, qualcosa che brilla
Manhã que está aqui, o despertador que tocaMattino che è qui, la sveglia che trilla
É a lenha e o fogo, é o pão e a piadaÈ la legna e il fuoco, è il pane e la piada
Jarra de vinho, o vai e vem da estradaCaraffa di vino, il via vai della strada

É um projeto de casa, o xale de lãÈ un progetto di casa, lo scialle di lana
É um canto cantado, uma andana, uma tocaÈ un canto cantato, un'andana, una tana
É um passo que você sente, que vem e que vaiÈ un passo che senti, che viene e che va
O contorno das montanhas com o sol alémIl profilo dei monti col sole al di là
É a chuva de março, é o que éÈ la pioggia di marzo, è quello che è
A esperança de vida que você leva com vocêLa speranza di vita che porti con te

É mas, é sim, é quando você voaÈ ma, è sì, è quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli
A rosa, o pião, ninna-o ninna-aLa rosa, lo jo-jo, ninna-o ninna-a
É uma dor, mas não faz tanto mal assimÈ un dolore, però tanto male non fa
A chuva de março, é o que éLa pioggia di marzo, è quello che è
A esperança de vida que você leva com vocêLa speranza di vita che porti con te

É mas, é talvez, é quando você voaÈ ma, è forse, è quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli
É um passo que você sente, que vem e que vaiÈ un passo che senti, che viene e che va
É um grande horizonte, é o que seráÈ un grande orizzonte, è quel che sarà
A chuva de março, é o que éLa pioggia di marzo, è quello che è
A esperança de vida que você leva com vocêLa speranza di vita che porti con te

É mas, é sim, é quando você voaÈ ma, è sì, è quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli
É mas, é talvez, e quando você voaÈ ma, è forse, e quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli
É mas, é talvez, é quando você voaÈ ma, è forse, è quando tu voli
Rebote do eco, é estar sozinhoRimbalzo dell'eco, è stare da soli