(いやいいや (iya ii ya)

Iya Iiya

(いやいいや (iya ii ya)

Ei, o que está fazendo?
ねえ なにしてる
nee nani shiteru?
O que há de errado?
どうしたの
dou shita no?
Não pode falar por dez minutos?
じゅうぶんだけでも話せない
juu-bun dake de mo hanasenai?
O que aconteceu?
なにがあったの
nani ga atta no?
Não aconteceu nada em particular, mas
いや 特に何もないけど
iya tokuni nan mo nai kedo
Só queria ouvir a sua voz
ちょっとだけでも声聞きたくて
chotto dake de mo koe kikitakute

Desculpa, hoje eu já estou
そっか でも今日はもう
sokka de mo kyou wa mou
Sonolenta
眠いんだ ごめんね
nemuin da gomen ne
Não posso fazer nada, só entender, então boa noite
わかった しょうがないね じゃあおやすみだね
wakatta shouganai ne jaa oyasumi da ne
É egoísmo tolerar isso?
これを我慢って感じるのはわがまま
kore wo gaman tte kanjiru no wa wagamama?

Parece que você está sorrindo na foto
アイコンの中で笑ってる
aikon no naka de waratteru
E seus olhos não parecem tão bem como antes
君と前より目が合わなくなったみたい
kimi to mae yori me ga awanakunatta mitai
Como vocês olharam um para o outro?
どうだっけ どうやって見つめ合えてたんだろう
dou dakke dou yatte mitsumeaetetan darou?

Quero enviar eu te odeio
大嫌いって送りたいから
daikirai tte okuritai kara?
Não corrija para eu te amo
大好きって返還しないで
daisuki tte henkan shinaide?
Não junte para sempre e juntas
ずっとずっと一緒ってならべないで
zutto zutto issho ttenarabenaide
Apesar de ter redigitado várias vezes
何回も打ち直してるのに
nankai mo uchinaoshiteru no ni
Eu só coloco as mesmas palavras
同じ言葉ばっか出して
onaji kotoba bakka dashite
O que você quer?
どうして欲しいの
dou shite hoshii no?
Eu não sei, não, não
わからないや いや、いいや
wakaranai ya iya, ii ya

Isso não muda nada
これじゃ何も変わんないよな
kore ja nan mo kawannai yo na
Estou decepcionada, estou esperando
期待外れ 期待してるんだな
kitai hazure kitai shiterun da na

Ei, o que está fazendo?
ねえ なにしてる
nee nani shiteru?
O que há de errado?
どうしたの
dou shita no?
Não pode conversar por dez minutos?
じゅうぶんだけでも話せない
juu-bun dake de mo hanasenai?
Amanhã vai ser mais cedo de manhã, então
明日は朝ちょっと早いから
ashita wa asa chotto hayai kara
Devo acabar dormindo, tudo bem pra você?
ね 落ちちゃうかもだけどそれでもいい
ne ochi shichau ka mo da kedo sore demo ii?

Voz sonolenta, toda vez se torna um suspiro
眠そうな声吐息に変わってくたび
nemu sou na koe toiki ni kawatte ku tabi
Eu sabia que você estava aí
そこに確かに君がいると思えた
soko ni tashika ni kimi ga iru to omoeta
Mesmo um sonho estava bom
夢でもよかったの
yume de mo yokatta no

As palavras eu quero te ver
君に会いたいって言葉
kimi ni aitai tte kotoba
Soam como se te machucassem?
君には痛いと聞こえてしまうかな
kimi ni wa itai to kikoete shimau ka na
Pelo resto da minha vida
もういっそもう一生
mou isso mou isshou
Você não deveria dizer
言わない方がいいかもなぁ
iwanai hou ga ii kamo naa

Quero enviar eu te odeio
大嫌いって送りたいから
daikirai tte okuritai kara
Não corrija para eu te amo
大好きって返還しないで
daisuki tte henkan shinaide
Não junte para sempre e juntas
ずっとずっと一緒ってならべないで
zutto zutto issho tte narabenaide
Apesar de ter redigitado várias vezes
何回も打ち直してるのに
nankai mo uchinaoshiteru no ni
Eu só coloco as mesmas palavras
同じ言葉ばっか出して
onaji kotoba bakka dashite
O que você quer?
どうして欲しいの
dou shite hoshii no?
Eu não sei, não, não
わからないや いや、いいや
wakaranai ya iya, ii ya

Isso não muda nada
これじゃ何も変わんないよな
kore ja nan mo kawannai yo na
Estou decepcionada, estou esperando
期待外れ 期待してるんだな
kitai hazure kitai shiterun da na

Ah, quanto mais você segue seus pensamentos, sim
思いに従うほど
omoi ni shitagau hodo
O ideal que você imaginou se afastará
思えがいた理想が遠ざかってくよ
omoiegaita risou ga tōzakatteku yo

Apegue-se mais e mais
もっともっとくっついて
motto motto kuttsuite
Seriamente dizendo não
本気で「違う」を言い合って
honki de 'chigau' o iiatte
Hm, estou prestes a esquecer
そろそろ忘れちゃいそうだよ
sorosoro wasurechai sou da yo

Quero enviar eu te odeio
大嫌いって送りたいから
daikirai tte okuritai kara
Não corrija para eu te amo
大好きって返還しないで
daisuki tte henkan shinaide
Não junte para sempre e juntas
ずっとずっと一緒ってならべないで
zutto zutto issho tte narabenaide

Apesar de ter redigitado várias vezes
何回も打ち直してるのに
nankai mo uchinaoshiteru no ni
Eu só coloco as mesmas palavras
同じ言葉ばっか出して
onaji kotoba bakka dashite
O que você quer?
どうして欲しいの
dou shite hoshii no?
Eu não sei, não, não
わからないや いや、いいや
wakaranai ya iya, ii ya

Isso não muda nada
これじゃ何も変わんないよな
kore ja nan mo kawannai yo na
Estou decepcionada, estou esperando
期待外れ 期待してるんだな
kitai hazure kitai shiteru n da na