Des Soleils Bleu, Blanc, Rouge

Sóis Azul, Branco, Vermelho

Des Soleils Bleu, Blanc, Rouge

Fougères de VendéeDes fougères vendéennes
Nos pinheiros de CorrèzeAux sapins de Corrèze
Dos castelos de TouraineDes châteaux de Touraine
Às vilas de VersalhesAux villas versaillaises
Há nos sinosIl y a dans les clochers
Como um braço que se estendeComme un bras qui se tend
Em cada grão de trigoDans chaque grain de blé
Um pássaro da primaveraUn oiseau de printemps
Ainda restam aquiIl reste encore ici
Nobres cidadãosDe nobles citoyens
E alguns marquêsEt des vilains marquis
E padres pagãosEt des curés païens

Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando a noite avançaLorsque la nuit s'avance
Sua história me lembraVotre histoire me rappelle
O que é a História da FrançaCe qui est L'Histoire de France
Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando suas sombras se movemLorsque vos ombres bougent
Vejo no arco-írisJe vois dans l'arc-en-ciel
Sóis azul, branco, vermelhoDes soleils bleu blanc rouge

Nos frontões das prefeiturasAux frontons des mairies
Nos quadros das escolasAux tableaux des écoles
Escrevemos tantoOn a tellement écrit
Ou gravamos essas palavrasOu gravé ces paroles
Nas moedasSur les pièces de monnaie
Nos bilhetes de bancoSur les billets de banque
Para nunca esquecerPour n'oublier jamais
Para que nunca nos faltePour ne pas qu'elle nous manque

Liberdade, igualdade e depois fraternidadeLiberté égalité et puis fraternité
Tudo é feito pelo povo conforme sua vontadeTout est fait par le peuple selon sa volonté

Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando a noite avançaLorsque la nuit s'avance
Sua história me lembraVotre histoire me rappelle
O que é a História da FrançaCe qui est L'Histoire de France
Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando suas sombras se movemLorsque vos ombres bougent
Vejo no arco-írisJe vois dans l'arc-en-ciel
Sóis azul, branco, vermelhoDes soleils bleu blanc rouge

Onde você está, Fabre d'ÉglantineOu es-tu Fabre d'Églantine
E seu estranho calendárioEt ton drôle de calendrier
Em qual nuvem se desenhaSur quel nuage se dessine
A poesia de André ChénierLa poésie d'André Chénier
Quantas experiências ainda a fazerCombien d'expérience à refaire
Antes de salvar LavoisierAvant de sauver Lavoisier
Quantos revolucionáriosCombien de révolutionnaires
Danton poderá guilhotinarPourra Danton guillotiner

Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando a noite avançaLorsque la nuit s'avance
Sua história me lembraVotre histoire me rappelle
O que é a História da FrançaCe qui est L'Histoire de France
Às vezes no céuQuelquefois dans le ciel
Quando suas sombras se movemLorsque vos ombres bougent
Vejo no arco-írisJe vois dans l'arc-en-ciel
Sóis azul, branco, vermelhoDes soleils bleu blanc rouge
Azul, branco, vermelhoBleu blanc rouge
Azul, branco, vermelhoBleu blanc rouge