Et Quand Tu Seras Là

E Quando Você Estiver Aqui

Et Quand Tu Seras Là

Com seu telhado de telhasAvec son toit de tuiles
Com suas paredes de barroAvec ses murs d'argiles
Ela está lá tão frágilElle est là si fragile
Oferecida aos ventos de verãoOfferte aux vents d'été
Tem no jardimIl y a dans le jardin
Tomilho e alecrimDu thym du romarin
E só um pouco mais longeEt juste un peu plus loin
Árvores de JudéiaDes arbres de Judée

Ela não sofreu muitoElle n'a pas trop souffert
Com as rigores do invernoDes rigueurs de l'hiver
E dá pra ver o marEt l'on peut voir la mer
Lá no fim da trilhaTout au bout du sentier
Aqui está minha casaLa voilà ma maison
Do fim do horizonteDu bout de l'horizon
Aqui está minha casaLa voilà ma maison
Ela e eu te esperandoElle et moi t'attendant

E quando você estiver aquiEt quand tu seras là
O céu vai clarearLe ciel s'éclairera
O tempo vai pararLe temps s'arrêtera
Vai ser bom amarQu'il fera bon s'aimer
E quando você estiver aquiEt quand tu seras là
A felicidade vai florescerLe bonheur fleurira
Em ramos de lilásEn branches de lilas
Em folhas de laranjeiraEn feuilles d'oranger
Você vai pegar minha mãoTu me prendras la main
E vai me dizer vemEt tu me diras viens
E eu não vou dizer nadaEt je ne dirai rien
E então eu vou te seguirEt puis je te suivrai
Sim, quando você estiver aquiOui quand tu seras là
Tudo vai recomeçarTout recommencera
Então não demoreAlors ne tarde pas
Eu só espero por vocêJe n'attends plus que toi

Eu troquei as cortinasJ'ai changé les rideaux
Coloquei no seu pianoJ'ai mis sur ton piano
As antigas fotosLes anciennes photos
Das férias passadasDes vacances passées
Eu organizei num cantoJ'ai rangé dans un coin
Seus papéis, seus livrosTes papiers tes bouquins
E eu vou amanhãEt j'irai dès demain
Te esperar no primeiro tremT'attendre au premier train

E quando você estiver aquiEt quand tu seras là
O céu vai clarearLe ciel s'éclairera
O tempo vai pararLe temps s'arrêtera
Vai ser bom amarQu'il fera bon s'aimer
E quando você estiver aquiEt quand tu seras là
A felicidade vai florescerLe bonheur fleurira
Em ramos de lilásEn branches de lilas
Em folhas de laranjeiraEn feuilles d'oranger
Você vai pegar minha mãoTu me prendras la main
E vai me dizer vemEt tu me diras viens
E eu não vou dizer nadaEt je ne dirai rien
E então eu vou te seguirEt puis je te suivrai
Sim, quando você estiver aquiOui quand tu seras là
Tudo vai recomeçarTout recommencera
Então não demoreAlors ne tarde pas
Eu só espero por vocêJe n'attends plus que toi
E quando você estiver aquiEt quand tu seras là
O céu vai clarearLe ciel s'éclairera
O tempo vai pararLe temps s'arrêtera
Vai ser bom amarQu'il fera bon s'aimer