L'ANNIVERSAIRE

O ANIVERSÁRIO

L'ANNIVERSAIRE

Lembre-se, estava chovendoSouviens-toi il pleuvait
Nesse trem de AmsterdãSur ce train d'Amsterdam
Que ia me levarQui allait m'emporter
Viajante sem bagagemVoyageur sans bagage
Você soltou minha mãoTu as lâché ma main
E eu segurei minhas lágrimasEt j'ai retenu mes larmes
A tristeza me esperavaLe chagrin m'attendait
No final da viagemÀ la fin du voyage
Revivo esse instanteJe revis cet instant
Na cidade estrangeiraDans la ville étrangère
A rua e a escadaLa rue et l'escalier
E aquela mulher de brancoEt cette femme en blanc
A porta se fechouLa porte s'est fermée
E eu estava sozinha na TerraEt j'étais seule sur la Terre
Não consigo esquecerJe ne peux pas oublier
Foi há um anoC'était il y a un an

Não, não, a criança nãoNon non l'enfant non
Ele não teve nomeIl n'a pas eu de prénom
Doce, doce, a criança doceDoux doux l'enfant doux
Ele não teve brinquedosIl n'a pas eu de joujoux
Não, não, a criança nãoNon non l'enfant non
Ele não teve nomeIl n'a pas eu de prénom
Lindo, lindo, a criança lindaBeau beau l'enfant beau
Ele não teve berçoIl n'a pas eu de berceau

Desde aquele encontroDepuis ce rendez-vous
Na cidade estrangeiraDans la ville étrangère
Meu coração é uma florMon coeur est une fleur
Transpassada por um pregoTranspercée par un clou
Cada dia agoraChaque jour désormais
Parece um aniversárioSemble un anniversaire
E o trem de AmsterdãEt le train d'Amsterdam
Vem rasgar minhas noitesViens déchirer mes nuits
Eu sonho com essa criançaJe rêve à cet enfant
E estou fria e envergonhadaEt j'ai froid et j'ai honte
Eu sonho com essa criançaJe rêve à cet enfant
Que eu não quisDont je n'ai pas voulu
Se eu fechar os olhosSi je ferme les yeux
Ouço como uma rodaJ'entends comme une ronde
Foi há um anoC'était il y a un an
Eu não vou esquecerJe ne l'oublierai plus

Loiro, loiro, a criança loiraBlond blond l'enfant blond
Ele não teve estaçãoIl n'a pas eu de saison
Adeus, criança DeusAdieu l'enfant Dieu
Ele não teve céu azulIl n'a pas eu de ciel bleu
Loiro, loiro, a criança loiraBlond blond l'enfant blond
Ele não teve estaçãoIl n'a pas eu de saison
Dorme, dorme, a criança dormeDors dors l'enfant dors
Seu berço é meu remorsoSon berceau c'est mon remord