La Demoiselle D'orléans

A Donzela de Orleans

La Demoiselle D'orléans

Apaixonadamente eu vos olhoPassionnément je vous regarde
Das profundezas do tempo eu vos ouçoDu fond des temps je vous entends
Eu sei vossas esperanças e vossas lágrimasJe sais vos espoirs et vos larmes
Eu a donzela de OrleansMoi demoiselle d'Orléans
De Montreal á AngoulêmeDe Montréal à Angoulême
De Charleville á CharleroiDe Charleville à Charleroi
Sabeis bem que eu vos amoVous savez bien que je vous aime
Mas vós não falastes mais de mimMais vous ne parlez plus de moi

Nobres senhorasNobles dames
Gentis senhoresGentils seigneurs
Eu JeanneMoi la Jeanne
Tenho frio ao coraçãoJ'ai froid au coeur
Quando eu pensoQuand je pense
Que eu deiQue j'ai donné
À FrançaÀ la France
Meu sangue, minha liberdadeMon sang, ma liberté
E que ela me esqueceuEt qu'elle m'a oubliée

Antes do fim do milênioAvant la fin du millénaire
Não se eleva nenhuma vozSi ne s'élève aucune voix
Será em uma língua estrangeiraC'est dans une langue étrangère
Que serão redigidas vossas leisQue seront rédigées vos lois
Minha oração para o rei CharlesMa prière pour le roi Charles
Não foi: Deus salve o ReiCe n'était pas: God save the King
Mas em francês como o falamosMais en français tel qu'on le parle
Nas casas das nossas colinasDans les maisons de nos collines

Nobres senhorasNobles dames
Gentis senhoresGentils seigneurs
Eu, JeanneMoi, la Jeanne
Tenho frio ao coraçãoJ'ai froid au coeur
Quando eu pensoQuand je pense
Que eu deiQue j'ai donné
À FrançaÀ la France
Meu sangue, minha liberdadeMon sang, ma liberté
E que ela me esqueceuEt qu'elle m'a oubliée

Apaixonadamente eu vos olhoPassionnément je vous regarde
Das profundezas do tempo eu vos ouçoDu fond des temps je vous entends
Eu sei vossas esperanças e vossas lágrimasJe sais vos espoirs et vos larmes
Eu a donzela de OrleansMoi demoiselle d'Orléans

Quando eu pensoQuand je pense
Que eu deiQue j'ai donné
À FrançaÀ la France
Meu sangue, minha liberdadeMon sang, ma liberté
E que ela me esqueceuEt qu'elle m'a oubliée

À FrançaÀ la France
Meu sangue, minha liberdadeMon sang, ma liberté
E que ela me esqueceuEt qu'elle m'a oubliée