Ponts de Paris

Pontes de Paris

Ponts de Paris

Pontes de Paris, de Bercy a SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
Vocês ouviram os amantesEn avez-vous entendu des amants
Eles vão passear às margens do SenaIls s'en vont flâner sur les bords de la Seine
Fazendo os mesmos gestos e os mesmos juramentosIls font les mêmes gestes et les mêmes serments
Pontes de Paris, apesar de seus corações de pedraPonts de Paris, malgré vos coeurs de pierre
Vocês adoram esses milhões de apaixonadosVous adorez ces millions d'amoureux
Que falam baixinho por horas a fioQui vous parlent tout bas pendant des heures entières
Revelando todos os segredos de seus dias felizesOffrant tous les secrets de leurs jours heureux

O rio carrega há dois mil anosLe fleuve porte depuis deux mille ans
Até o mar com seu fluxo tranquiloJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Palavras de amor, palavras de amorDes mots d'amour, des mots d'amour
Que sempre se perdem como de costumeQui vont se perdre comme toujours

Pontes de Paris, confidentes impassíveisPonts de Paris, confidents impassibles
Vocês sabem bem que entre essas esperançasVous savez bien que parmi ces espoirs
Poucas se realizam, muitas são impossíveisBien peu sont exaucés, beaucoup sont impossibles
Vocês leem isso na água, é seu espelhoVous le lisez dans l'eau, c'est votre miroir

O rio carrega há dois mil anosLe fleuve porte depuis deux mille ans
Até o mar com seu fluxo tranquiloJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Palavras de amor, palavras de amorDes mots d'amour, des mots d'amour
Que sempre se perdem como de costumeQui vont se perdre comme toujours

Pontes de Paris, de Bercy a SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
Eu ainda acredito no amor de um garotoJe crois quand même à l'amour d'un garçon
E nós contaremos a vocês nossas alegrias ou nossas doresEt nous vous conterons nos joies ou bien nos peines
Um pouco como uma história ou uma cançãoUn peu comme une histoire ou une chanson
Pontes de Paris, não importa se o SenaPonts de Paris, qu'importe si la Seine
Afoga hoje todos os nossos ternos juramentosNoie aujourd'hui tous nos tendres serments
Amanhã voltaremos, pois o amor nos levaDemain nous reviendrons puisque l'amour nous mène
Até vocês, pontes de Paris, eternamenteVers vous, ponts de Paris, éternellement