Little Green

Verdinha

Little Green

Ela nasceu com a Lua em Câncer
Born with the Moon in cancer
Dei a ela um nome que irá atender
Choose her a name she will answer to
A chamei de Verde
Call her Green
Pra que os invernos não a pereçam
And the winters cannot fade her
A chamei de Verde
Call her Green
Como as crianças que a fizeram
For the children who've made her
Verdinha
Little Green
Será uma dançarina cigana
Be a gypsy dancer

Ele foi para a Califórnia
He went to California
Ouviu dizer que tudo é mais quente por lá
Hearing that everything's warmer there
Então você o escreve uma carta dizendo
So you write him a letter and say
Os olhos dela são azuis
Her eyes are blue
Ele te envia um poema
He sends you a poem
E ela está nas suas mãos
And she's lost to you
Verdinha
Little Green
Ele é um não-conformista
He's a non-conformer

Apenas uma Verdinha
Just a little Green
Verde como a cor da primavera que nasce
Like the color when the spring is born
Haverá açafrões para levar pra escola amanhã
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Apenas uma Verdinha
Just a little Green
Verde como as noites em que a aurora boreal dança
Like the nights when the northern lights perform
Vai ter festão de Natal e roupas de aniversário
There'll be icicles and birthday clothes
E, às vezes, vai ter tristeza
And sometimes there'll be sorrow

Uma criança com outra, fingindo
Child with a child, pretending
Cansada das mentiras que você manda pra casa
Weary of lies you are sending home
Então você assina todos os papéis
So you sign all the papers
No nome da família
In the family name
Você está triste e sente muito
You're sad and you're sorry
Mas não está envergonhada
But you're not ashamed
Verdinha
Little Green
Tenha um final feliz
Have a happy ending

Apenas uma Verdinha
Just a little Green
Verde como a cor da primavera que nasce
Like the color when the spring is born
Haverá açafrões para levar pra escola amanhã
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Apenas uma Verdinha
Just a little Green
Verde como as noites em que a aurora boreal dança
Like the nights when the northern lights perform
Vai ter festão de Natal e roupas de aniversário
There'll be icicles and birthday clothes
E, às vezes, vai ter tristeza
And sometimes there'll be sorrow