Furry Sings The Blues

Furry Canta o Blues

Furry Sings The Blues

A velha Beale Street está caindo aos pedaços
Old Beale Street is coming down
A lanchonete do Sweeties cheia de tábuas
Sweeties' snack bar, boarded up now
E o alfaiate Egles e o menino engraxate foram embora
And Egles the tailor and the shine boy's gone
Perdidos naquela mágoa antiga
Faded out with ragtime blues

Handy virou uma estátua de bronze
Handy's cast in bronze
Que está parada num parquinho
And he's standing in a little park
Com um trompete nas mãos
With a trumpet in his hand
Como se ele estivesse ouvindo as boas e velhas bandas
Like he's listening back to the good old bands
E o clique dos sapatos de salto alto
And the click of high heeled shoes

O velho Furry canta o blues
Old Furry sings the blues
Apoiado em sua cama
Propped up in his bed
De dentadura e com uma perna faltando
With his dentures and his leg removed
E a Ginny esta lá
And Ginny's there
Por sua gentileza e pela cerveja do Furry
For her kindness and furry's beer
Ela é o anjo supervisor do velhote
She's the old man's angel overseer

As lojas de penhores brilham como dentes de ouro
Pawn shops glitter like gold tooth caps
Na decadência cinza
In the grey decay
Eles mastigam os últimos dólares
They chew the last few dollars off
Da carcaça da velha Beale Street
Old Beale Street's carcass
Carniça e misericórdia
Carrion and mercy

Tambores cintilantes azuis e prateados
Blue and silver sparkling drums
Guitarras baratas, óculos escuros e armas
Cheap guitars, eye shades and guns
Mirando o sangue quente de não ser ninguém
Aimed at the hot blood of being no one
Como um vagabundo de Memphis, Tennessee
Down and out in Memphis, Tennessee

O velho Furry canta o blues
Old Furry sings the blues
Traga fumo e bebida para ele e ele toca para você
You bring him smoke and drink and he'll play for you
Agora ele quase só resmunga e fala asneiras
Lt's mostly muttering now and sideshow spiel
Mas teve uma música que ele tocou
But there was one song he played
Que eu realmente senti
I could really feel

Tem um anúncio de duas bandas lá no New Daisy
There's a double bill murder at the New Daisy
A velha está em silêncio do outro lado da rua
The old girl's silent across the street
Em silêncio, esperando a demolição
She's silent, waiting for the wrecker's beat
Em silêncio, olhando para seu nome roubado
Silent staring at her stolen name

Moços descolados e garotas embonecadas
Diamond boys and satin dolls
Os risos alcoólicos, os fantasmas, a história se desfaz
Bourbon laughter, ghosts, history falls
Em estacionamentos e shoppings
To parking lots and shopping malls
Enquanto derrubam a velha Beale Street
As they tear down old Beale Street

O velho Furry canta o blues
Old Furry sings the blues
Ele aponta um dedo ossudo pra você e diz
He points a bony finger at you and
Eu não fui com a sua cara
I don't like you
Todo mundo ri como se fosse a piada padrão do velho
Everybody laughs as if it's the old man's standard joke
Mas é verdade
But it's true
Somos apenas bem-vindos pela nossa bebida e fumo
We're only welcome for our drink and smoke

W C Handy, eu sou rico e sou frívolo
WC Handy I'm rich and I'm fay
E não estou familiarizado com a sua música
And I'm not familiar with what you played
Mas ouço impressões tão fortes do seu auge
But I get such strong impressions of your heyday
Pra cima e pra baixo na velha Beale Street
Looking up and down old Beale Street

Os fantasmas da sociedade obscura
Ghosts of the dark town society
Surgem das paredes e vêm até mim
Come right out of the bricks at me
Como se fosse uma noite de sábado
Like it's a Saturday night
E eles em suas melhores roupas
They're in their finery
Dançando e fazendo negócios
Dancing it up and making deals

Furry canta o blues
Furry sings the blues
Por que devo esperar que aquele velho me diga a verdade
Why should I expect that old guy to give it to me true
Desgraçado pela falta de sorte
Fallen to hard luck
Pelo tempo e por outros ladrões
And time and other thieves
Enquanto nossa limusine brilha à beira do seu subúrbio
While our limo is shining on his shanty street
O velho Furry canta o blues
Old Furry sings the blues