Shades of Scarlet Conquering

Tons de Conquista Escarlate

Shades of Scarlet Conquering

Fora do fogo como os santos católicos
Out of the fire like catholic saints
Vem Scarlett e seu profundo queixar
Comes scarlett and her deep complaint
Imitando a ternura que ela vê
Mimicking tenderness she sees
Em filmes sentimentais
In sentimental movies
Um cavaleiro de celuloide vem para a cidade
A celluloid rider comes to town
Amantes cinematográficos dominam
Cinematic lovers sway
Plantações e vestidos de varrer o salão do baile
Plantations and sweeping ballroom gowns
Tiram o fôlego
Take her breath away

Fora da ventania em crinolinas
Out in the wind in crinolines
Perseguindo os fantasmas de Clark Gable e Errol Flynn
Chasing the ghosts of gable and flynn
Através de meninos e jogadores
Through stand-in boys and extra players
Magnólias esperançosas em seu cabelo avermelhado
Magnolias hopeful in her auburn hair
Ela vem de uma escola de charme sulista
She comes from a school of southern charm
Ela gosta de ter a coisas a seu modo
She likes to have things her way
Qualquer homem no mundo a segurar seu braço
Any man in the world holding out his arm
Logo terá que pagar
Would soon be made to pay

Amigos disseram a ela para não ser tão orgulhosa
Friends have told her not so proud
Vizinhos tentando dormir e gritando: não tão alto
Neighbors trying to sleep and yelling not so loud
Amantes raivosos em blocos de gelo
Lovers in anger block of ice
Cada vez é mais difícil ser apenas agradável
Harder and harder just to be nice
Dada a sonhos escuros à noite
Given in the night to dark dreams
Das coisas escuras que ela sente
From the dark things she feels
Ela cobre os olhos durante as cenas picantes
She covers her eyes in the x-rated scenes
A correr pelos rolos
Running from the reels

Beleza e loucura de serem louvadas
Beauty and madness to be praised
Porque não é fácil ser corajosa
'cause it is not easy to be brave
Para caminhar ao redor de tanta necessidade
To walk around in so much need
Para carregar o peso de toda essa ganância
To carry the weight of all that greed
Vestida em roupas roubadas ela se levanta
Dressed in stolen clothes she stands
Ferro fundido e frágil
Cast iron and frail
Com suas mãos impossivelmente suaves
With her impossibly gentle hands
E seus unhas em vermelho-sangue
And her blood-red fingernails

Fora do fogo e ainda fumegando
Out of the fire and still smoldering
Ela diz que uma mulher deve ter de tudo
She says a woman must have everything
Tons de Conquista Escarlate
Shades of scarlett conquering
Ele diz que uma mulher deve ter de tudo
She says a woman must have everything