Song to a Seagull

Canção Para Uma Gaivota

Song to a Seagull

Voe boba ave marinha
Fly silly seabird
Nenhum sonho pode lhe possuir
No dreams can possess you
Nenhuma voz pode lhe culpar
No voices can blame you
Pelo sol nas suas asas
For sun on your wings
Meus parentes gentis
My gentle relations
Tem nomes dos quais precisam me chamar
Have names they must call me
Por amar a liberdade
For loving the freedom
De todas as coisas voadoras
Of all flying things
Meus sonhos com o voo das gaivotas
My dreams with the seagulls fly
Fora de alcance
Out of reach out of cry

Eu fui para a cidade
I came to the city
E vivi como o velho Crusoé
And lived like old crusoe
Em uma ilha de barulho
On an island of noise
Em um mar de paralelepípedos
In a cobblestone sea
E as praias eram concreto
And the beaches were concrete
E as estrelas pagavam uma conta de energia
And the stars paid a light bill
E as flores penduradas falsamente
And the blossoms hung false
Em suas árvores vitrines
On their store window trees
Meus sonhos com o voo das gaivotas
My dreams with the seagulls fly
Fora de alcance
Out of reach out of cry

Fora da cidade
Out of the city
E para o litoral
And down to the seaside
Para sol em meus ombros
To sun on my shoulders
E vento em meu cabelo
And wind in my hair
Mas castelos de areia desmoronam
But sandcastles crumble
E a fome é humana
And hunger is human
E humanos são famintos
And humans are hungry
Por palavras que eles não podem compartilhar
For worlds they can't share
Meus sonhos com o voo das gaivotas
My dreams with the seagulls fly
Fora de alcance
Out of reach out of cry

Eu chamo de gaivota
I call to a seagull
Quem mergulhas nas águas
Who dives to the waters
E pega seu jantar
And catches his silver-fine
Prata-fina sozinho
Dinner alone
Chorando onde há as pegadas
Crying where are the footprints
Que dançaram nestas praias
That danced on these beaches
E as mãos que lançam desejos
And the hands that cast wishes
Que afundam como uma pedra
That sunk like a stone
Meus sonhos com o voo das gaivotas
My dreams with the seagulls fly
Fora de alcance
Out of reach out of cry