Ninnananna

Canção de Ninar

Ninnananna

Caminhava perto das margens do rio
Camminavo vicino alle rive del fiume
na brisa fresca
nella brezza fresca
dos últimos dias de inverno
degli ultimi giorni d'inverno
e no ar tinha uma velha canção
e nell'aria andava una vecchia canzone
e a maré dançava correndo contra o mar
e la marea danzava correndo verso il mare
as vezes os viajadores param cansados
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
e repousam um pouco
e riposano un poco
na companhia de qualquer estrangeiro
in compagnia di qualche straniero
quem sabe onde você adormecerá está noite
chissà dove ti addormenterai stasera
e quem sabe como escutará esta canção
e chissà come ascolterai questa canzone
talvez você esteja balançando ao som de um trem
Forse ti stai cullando al suono di un treno,
perseguindo um rapaz cigano
inseguendo il ragazzo gitano
com o violino na mochila
con lo zaino sotto il violino
e se você se perder
e se sei persa
em qualquer fria terra estrangeira
in qualche fredda terra straniera
te envio uma canção de ninar
ti mando una ninnananna
para sentir-te mais próxima
per sentirti più vicina
um dia, guiada por uma estrela segura
Un giorno, guidati da stelle sicure
nos reencontraremos
ci ritroveremo
em qualquer pedaço de mundo distante
in qualche ancgolo di mondo lontano,
nos bairros pobres, entre os músicos e os vagabundos
nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
ou nos caminhos onde correm as fadas
o sui sentieri dove corrono le fate
e rezo a qualquer deus dos viajadores
E prego qualche Dio dei viaggiatori
que tu tenha dois reais no bolso
che tu abbia due soldi in tasca
para gastar essa noite
da spendere stasera
e qualquer um na cama
e qualcuno nel letto
para esquentar longe do inverno
per scaldare via l'inverno
e um anjo branco
e un angelo bianco
sentado perto da janela
seduto vicino alla finestra