Eleven Executioners

Onze Carrascos

Eleven Executioners

Onze cartolasEleven top hats
No vestíbulo do clubeIn the club vestibule
Onze capas de cavalheirosEleven gentlemen's cloaks
Pendendo perto da piscina escuraHanging up by the black swimming pool
Onze homens dançandoEleven gentlemen dancing
Cada um com seu próprio estiloEach in a style of his own
Um conversa discretamenteOne is discreetly conversing
Num telefone sem fioOn a cordless telephone

E o primeiro só mata os mausAnd the first he kills only the wicked
E o segundo só mata os bonsAnd the second kills only the good
E o terceiro mata quem é mais bonito que eleAnd the third he kills people more handsome than him
E o quarto mata os incompreendidosAnd the fourth kills the misunderstood
E o quinto mata as mulheres que o amaramAnd the fifth kills the women who've loved him
E o sexto mata os que não estão nem aíAnd the sixth kills the couldn't-care-less

O sétimo mata quem preenche questionáriosThe seventh kills people who fill questionnaires in
O oitavo mata os profundamente deprimidosThe eighth kills the deeply depressed
E o nono mata o século vinteAnd the ninth kills the twentieth century
E o décimo espera para matar você e euAnd the tenth waits to kill you and me
O décimo primeiro mata só nosso medo do décimoThe eleventh kills only our fear of the tenth
O melhor carrasco que ele éThe best executioner he

Em alguma hora indecente da manhãAt some ungodly hour in the morning
As brigas previsíveis começamThe predictable quarrels begin
O primeiro cavalheiro, sem aviso,The first gentleman without warning
Dá um soco no segundo bem no queixoSlugs the second one square on the chin
E o terceiro diz que o quarto é muito feioAnd the third says the fourth is too ugly
E o quinto avisa o sexto para não começarAnd the fifth warns the sixth not to start
E o sétimo para abruptamente sua ligaçãoAnd the seventh stops dead in his telephone call
Um estilete perfurou seu coraçãoA stiletto has punctured his heart

E o oitavo está doente na cisternaAnd the eighth is sick in the cistern
E as águas da enchente fundem todas as luzesAnd the floodwaters fuse all the lights
E o nono deixa cair sua cópia de 'Sistemas de Defesa de Jane' no chãoAnd the ninth drops his copy of 'Jane's Defence Systems' on the floor
Num ato de pura raivaIn an act of sheer spite
E o décimo bate os dedos e balança os pésAnd the tenth drums his fingers and swings his feet
Porque alguém roubou sua foiceBecause somebody's stolen his scythe
Até que um especialista em bravatas traz a ele completoTill an expert in brinksmanship brings him complete
Um dispositivo nuclear de médio alcanceA medium range nuclear device

E agora cadeiras serão colocadas na pista de dançaAnd now chairs will be placed on the dance floor
E agora luzes serão direcionadas para o barAnd now lights will be trained on the bar
E um fantoche cantará uma moralidadeAnd a puppet will sing a morality
Enquanto um idiota toca guitarraWhile an idiot plays a guitar

Enquanto os cavalheiros sentam com ereçõesWhile the gentlemen sit with erections
Você se apresenta em uma saia transparenteYou perform in a transparent skirt
Um clímax sem satisfaçãoA climax without satisfaction
E um assassinato no qual você não se machucaAnd a murder in which you're not hurt

E eu, eu sento onde os cavalheiros sentamAnd me, I sit where the gentlemen sit
E nós te amamosAnd we love you
Sim, nós te amamosYes we love you
Eu te asseguro que amamosI assure you we do

CantandoSinging

Rattle tum a gypsum gypsum... PlainyRattle tum a gypsum gypsum... Plainy
Rattle tum a gypsum gypsum... ClappyRattle tum a gypsum gypsum... Clappy
Rattle tum a gypsum gypsum... RollyRattle tum a gypsum gypsum... Rolly
Rattle tum a gypsum gypsum... BackyRattle tum a gypsum gypsum... Backy
Rattle tum a gypsum gypsum... Left HandRattle tum a gypsum gypsum... Left Hand
Rattle tum a gypsum gypsum... Right!Rattle tum a gypsum gypsum... Right!
Rattle tum a gypsum gypsum... Toque seu calcanharRattle tum a gypsum gypsum... Touch your heel
Rattle tum a gypsum gypsum... Toque seu dedo do péRattle tum a gypsum gypsum... Touch your toe
Rattle tum a gypsum gypsum... Toque o chãoRattle tum a gypsum gypsum... Touch the ground
Rattle tum a gypsum gypsum... Grande Burlio!Rattle tum a gypsum gypsum... Big Burlio!