Chanson de Bilbao

Canção de Bilbao

Chanson de Bilbao

O baile em Bill, em Bilbao, Bilbao, Bilbao.L'bal à Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao.
Era o baile mais bonito de todo o continente.C'était l'plus beau bal de tout le continent.
Tinha barulho e sonho à vontade,T'avais à gogo l'bruit et l'rêve,
Barulho e sonho, barulho e sonhoL'bruit et l'rêve, l'bruit et l'rêve
E tudo que todo mundo oferece aos seus filhosEt tout c'que tout le monde offre à ses enfants
Quando entramos naquele lugar.Quand on entrait dans cet établissement.
Não sei se esse tipo de coisa teria agradado vocês.Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu.

A gente ria bebendo como se não houvesse amanhã.On riait en buvant comme des perdus.
No chão, a grama crescia forte.Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Pela telha a lua verde passavaPar le toit la lune verte passait
E a música, ah, realmente, você recebia o que pagava.Et pis la musique, là, vraiment, on t'en donnait pour ton fric.
Joe, toca de novo a música daquela época.Joe, rejoue la musiqu'de c'temps-là.

{Refrão:}{Refrain:}
Velha lua de Bilbao, como o amor era lindo.Vieille lune de Bilbao, que l'amour était beau.
Velha lua de Bilbao, fuma seu charuto lá em cima.Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare là-haut.
Velha lua de Bilbao, nunca vou te deixar de lado.Vieille lune de Bilbao, jamais j'te ferai dégaut.
Velha lua de Bilbao, não solta os postes.Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Não sei se esse tipo de coisa teria agradado vocês,Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu,
Mas era o mais legal,Mais c'était l'plus chouette,
Era o mais legal,C'était l'plus chouette,
Era o mais legalC'était l'plus chouette
Do mundo inteiro.Du monde entier.

No baile em Bill, em Bilbao, Bilbao, Bilbao,Au bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Um belo dia no final de maio de mil novecentos e oito,Un beau jour fin mai en l'an mil neuf cent huit,
Quatro caras chegaram cheios de grana,Quat'mecs s'amenèrent plein d'galette,
Cheios de grana, cheios de grana.Plein d'galette, plein d'galette.
Contar tudo que eles fizeram, não conseguiriaRaconter tout ce qu'ils ont fait, j'pourrais pas
Mas se vocês tivessem chegado naquele dia,Mais si vous étiez arrivés ce jour-là,
Não sei se esse tipo de coisa teria agradado vocês.Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu.

A gente ria bebendo como se não houvesse amanhã.On riait en buvant comme des perdus.
No chão, a grama crescia forte.Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Pela telha a lua verde passavaPar le toit la lune verte passait
Os quatro caras de FriscoLes quat'gars d'Frisco
Tiravam tiros de browningTiraient des coups de browning
Um melhor que o outroA qui mieux-mieux
E por cima a música continuava.Et par dessus la musique continuait.

{Refrão}{Refrain}

O baile em Bill, em Bilbao, Bilbao,L'bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao,
Hoje tudo está repintado, tudo está decente,Aujourd'hui tout est repeint, tout est décent,
Plantas suculentas e sorvetes comuns, comuns,Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Como em todos os outros lugaresComme dans tous les autres établissements
Mas se você passar por aqui naquele dia,Mais si vous venez à passer ce jour-là,
Talvez você goste, não se sabe.Ça vous plaira peut-être bien, on ne sait pas.
Eu fico triste. Não dá mais pra rir.Moi ça m'fait d'la peine. On peut plus rigoler.
Não tem mais grama no chão.Y a plus d'herbe sur le parquet.
A lua verde fez suas malasLa lune verte, elle a fait ses paquets
E a música, realmente, dá vergonha pelo que pagamos.Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, toca de novo a música daquela época.Joe, rejoue la musiqu'de c'temps-là.

{Refrão}{Refrain}