Handmade God

Deus Feito À Mão

Handmade God

Por essa víbora que cresce dentro de sua cabeça
For that viper that grows inside your head
Ela fica aí esperando ser alimentada
She remains there waiting to be fed
Parasitando por si só, especulando sobre o fim
Self made parasite speculating about the end

Eu lhe pergunto
(I ask you)

Pode perdoá-la?
Can you forgive her?

De volta ao útero dessa mulher santa
Back into the womb of this holy woman
Também grávida de uma raça inteira
Else pregnant of an entire breed
De homens com medo de criar, de acontecer e de proceder
Of men afraid to create, (to) take place and to proceed

Eu lhe pergunto
(I ask you)

Pode perdoá-los?
Can you forgive them?

Eles me prometeram um milagre
They promised me a miracle
Um Deus privado que eu possa segurar
A private God for me to hold

Pode me perdoar?
Can you forgive me?

Eles me prometeram um milagre
They promised me a miracle
Alguém para realmente amar
Someone to really really love

Pode me perdoar?
Can you forgive me?

Seu Deus feito à mão
Your handmade god
Está de volta ao seu útero
Is back into your womb

É certo tolerar um êxtase
Is it right to indulge on an ecstasy
De criar um Deus que vê o que eu vejo,
Of creating a god that sees what I see,
Se parece comigo, melhor do que eu (o que eu) queria ser
Looks exactly like me, rather what I (what I) wanted to be

Pode me perdoar?
Can you forgive me?

Por essa víbora que cresceu dentro da minha cabeça
For that viper that grew inside my head
Por ter de traído tão bem
For having betrayed you so well

Pode me perdoar?
Can you forgive me?

Eles me prometeram um milagre
They promised me a miracle
Quando todos os meus crimes seriam apenas um
When all my crimes will be just one
Mas agora acabou
But now is gone
Eles me prometeram um milagre
They promised me a miracle
De volta ao seu ventre está tão frio
Back to your womb, it feels so cold