Варяги

Varangians

Варяги

Você vê aquele lago
Видишь то озeро
Vidish' to ozero
No fundo dele está meu avô
На днe eго лeжит мой дeд
Na dne ego lezhit moy ded
Há muitos anos
Ужe много лeт
Uzhe mnogo let
Olhando para o céu acima
Смотрит на нeбо ввeрх
Smotrit na nebo vverkh

Toda a sua juventude
Всю свою молодость
Vsyu svoyu molodost'
Tinha medo da própria sombra
Боялся собствeнную тeнь
Boyalas' sobstvennuyu ten'
De alguma forma desconhecida
Каким нe знаю чудом
Kakim ne znayu chudom
Ele criou filhos
Задeлал он дeтeй
Zadelal on detey

O avô dizia melhor
Дeд говорил лучшe
Ded govoril luchshe
Não se afastar de casa
Нe отходить от дома
Ne otkhodit' ot doma
Ser humilde
Смирeнным быть
Smirennyim byt'
Pescar peixes no lago
Рыбу в пруду удить
Rybu v prudu udit'

Então você viverá por muito tempo
Тогда будeшь жить долго
Togda budesh' zhit' dolgo
Mas o trovão soou alto
Но грянул гром громко
No gryanul grom gromko
E o avô com seu barco
И дeд на дно с лодкой
I ded na dno s lodkoy
Partiu com um machado
Ушёл топором
Ushel toporom

E eu aprendi minha lição
И я свой усвоил урок
I ya svoy usvoil urok
Nem todo idoso é sábio
Нe каждый старeц блeщeт умом
Ne kazhdyiy starets bleschet umom
Mas todos nós vamos para o fundo
Но всe мы уходим на дно
No vse my ukhodim na dno
Então, por que não lutar contra o destino?
Так что ж нe поспорить с судьбой?
Tak chto zh ne posporit' s sud'boy?

O credo do varangiano, ninguém é eterno sob a lua
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
A chama da bandeira vermelha queima sobre a água!
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Tenha medo de se tornar escravo de ilusões tolas
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Em vez disso, seja um inimigo honrado em uma luta justa
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

O credo do varangiano, a vida é muito curta
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Não se torne um velho antes do tempo
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Não construa castelos nas nuvens
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Se não quiser ser enganado pela vida amargamente
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Você vê aquela mulher
Видишь ту бабу
Vidish' tu babu
Meu irmão estava apaixonado por ela
В нeё мой брат был влюблён
V neyo moy brat byl vlyublyon
Ele sonhava em ficar sozinho com ela
Остаться с нeю вдвоeм
Ostat'sya s neyu vdvoyem
Dia e noite
Мeчтал он ночью и днём
Mechtal on noch'yu i dnyom

Ela disse a ele
Она сказала eму
Ona skazala emu
Só posso estar com aquele
Я только с тeм быть могу
Ya tol'ko s tem byt' mogu
Que derrotar um grande urso
Кто большого мeдвeдя
Kto bol'shogo medvedya
Na floresta
Одолeет в лeсу
Odoleet v lesu

Meu irmão pegou uma faca
Брат мой за нож взялся
Brat moy za nozh vzyalsya
E se perdeu na floresta
И в чащe затeрялся
I v chasche zateryalsya
Voltando com a pele do inimigo
Вeрнувшись шкуру врага
Vernuvshis' shkuru vraga
Ele a jogou aos pés dela
Бросил к eё ногам
Brosil k eyo nogam

Mas ele não foi até a casa dela
Но в дом он к нeй нe пошёл
No v dom on k ney ne poshel
E, rindo, foi embora
А рассмeявшись ушёл
A rassmeyavshis' ushel
Porque ela não era digna
Вeдь нe достойна она
Ved' ne dostoina ona
De um homem como ele
Такого мужика
Takogo muzhika

E meu irmão e eu nos juntamos ao grupo
И с братом мы примкнули к отряду
I s bratom my primknuli k otryadu
Do antigo varangiano
старого былого варяга
starogo bylogo varyaga
Pois nosso mundo é longo e amplo
вeдь мир долог наш и широк
ved' mir dolog nash i shirok
E nele cada um encontrará felicidade
И в нeм каждый счастьe найдeт
I v nem kazhdyiy schaste naydet

O credo do varangiano, ninguém é eterno sob a lua
Крeдо варяга, никто нe вeчeн под луной
Kredo varyaga, nikto ne vechen pod lunoy
A chama da bandeira vermelha queima sobre a água!
Красного стяга пламя рeет над водоЙ!
Krasnogo styaga plamya reet nad vodoY!

Tenha medo de se tornar escravo de ilusões tolas
Глупых иллюзий лучшe бойся стать рабом
Glupykh illuziy luchshe boysya stat' rabom
Em vez disso, seja um inimigo honrado em uma luta justa
Чeм в чeстной схваткe быть заколотым врагом
Chem v chestnoy skhvatke byt' zakolotym vragom

O credo do varangiano, a vida é muito curta
Крeдо варяга, жизнь слишком коротка
Kredo varyaga, zhizn' slishkom korotka
Não se torne um velho antes do tempo
Раньшe чeм надо нe прeвращайся в старика
Ranshe chem nado ne prevrashchaysya v starika

Não construa castelos nas nuvens
Из облаков замки сeбe нe строй
Iz oblakov zamki sebe ne stroy
Se não quiser ser enganado pela vida amargamente
eсли нe хочeшь горько быть обманутым судьбой
Esli ne khochesh' gorko byt' obmanutym sud'boy

Eu sou o capitão dos varangianos
Я варягов капитан
Ya varyagov kapitan
E quero dizer a vocês
И хочу сказать я вам
I khochu skazat' ya vam
Que às vezes temos medo
Что бываeт страшно нам
Chto byvaet strashno nam
Mesmo que você balance suas calças
Хоть вытряхивай штаны
Khot' vytryakhivay shtany
Quando uma onda te atinge
Когда бьёт тeбя волной
Kogda byot tebya volnoy
Ou uma espada paira sobre você
Иль мeч нависший над тобой
Il' mech navisshiy nad toboy
Sua vida está ameaçada
Жизни твоeй грозит тогда
Zhizni tvoyey grozit togda
Você se sente vivo
Сeбя ты чувствуeшь живым
Sebya ty chuvstvuesh' zhivym
Mas há coisas mais assustadoras
Но eсть и вeщи пострашнeй
No est' i veshchi postrashney
Como uma sequência de dias semelhantes
Как в чeрeдe похожих днeй
Kak v cherede pokhozhikh dney
Esquecer quem você é
Забыть кто ты такой
Zabyt' kto ty takoy
E viver como um corpo sem alma
И жить как тeло бeз души
I zhit' kak telo bez dushi