One Last Cold Kiss

Um Último Beijo Frio

One Last Cold Kiss

Os dois cisnes da ilha eram unidos para toda vida
The two island swans, mated for their lives
E em seu coração fiel ele não consideraria nenhuma outra esposa
and his faithful heart would not consider any other wife
Por três anos viveram a paz e a alegria entre as ondas suaves do lago
For three years' peaceful joy 'midst the rushes of the pond
Altivo e gentil era o amor dos dois últimos cisnes da ilha
Proud and gentle was the loving of the last two island swans

Seu amor era como um círculo, sem começo e nem fim
And their love was like a circle, no beginning and no end
Com sua dama ao seu lado, seu tesouro e sua melhor amiga
with his lady by his side, a treasure and a best friend
E o lago era tão pacífico ao nascer do Sol
And the pond was all so peaceful in the rising of the sun
Jovens e livres como a brisa, suas vidas haviam apenas começado
young and free as the island breeze, their lives had just begun

Em um dia sombrio de Novembro quando o áspero frio começara
On a dread day in November when the seering cold did start
De tocaia veio um caçador e no coração dela acertou uma flecha
stalked the hunter with his bow and put an arrow in her heart
Amor, fique ao meu lado, deixa tuas penas aquecerem minha dor
Husband, come to my side, let your feathers warm my pain
Pois eu temo que não vá passar outro dia contigo
for I fear I shall not share another day with you again

E os ventos frios sopraram
And the cold winds blow
Ele fora um bravo, mas agora estava caído
He was brave but he's laid low
Ao lado do corpo dela em meio à névoa que envolvia a ilha
by her body in the island mist
Eu o vi dar-lhe um último beijo frio, um último beijo frio
I saw him give her one last cold kiss, one last cold kiss

Hoje dos cisnes o povo fala, mas ali só um restou
Now of swans the people talk of only one in this day's tide
Embora tenham lhe levado vinte damas ele não tomaria mais nenhuma noiva
Though they brought him twenty ladies, he would take no other bride
E dizem que ele jamais se moveu para longe de onde ela havia caído
And they say he will not come from the spot where she did fall
Um dia altivo, agora derrotado, e emudecido
Once so proud, he's beaten now, and he will not speak at all