Namonaki uta

Canção Sem Nome

Namonaki uta

Se for apenas por uma sujeirinha
ちょっとぐらいの汚れものならば
Chotto gurai no yogore mono naraba
Sem deixar rastros comerei tudo por você
残さずに全部食べてやる
Nokosazu ni zen'bu tabete yaru
Oh darlin' quem você é?
Oh darlin' 君は誰
Oh darlin' kimi wa dare
Guardo em minhas mãos cerradas a verdade
真実を握りしめる
Shin'jitsu wo nigiri shimeru

Caso esteja duvidando de mim
君が僕を疑ってるんなら
Kimi ga boku wo utagatterun' nara
Cortarei esse pescoço pra provar
この喉を切ってくれてやる
Kono nodo wo kittekurete yaru
Oh darlin' o quão louco sou
Oh darlin' 僕はノータリン
Oh darlin' boku wa NOOTARIN'
Darei a você as coisas mais importantes
大切なものをあげる
Taisetsu na mono wo ageru

Parado em meio à multidão irritante
苛立つような街波に立ってて
Iradatsu youna machi nami ni tattatte
Nenhum sentimento real
感情さえもリアルに
Kan'jou sae mo RIARU ni
Ficando quase inerte, mas...
持てなくなりそうだけど
Mote naku narisou dakedo

Dentro dessa convivência controversa
こんな不調和な暮らしの中で
Kon'na fuchouwa na kurashi no naka de
Às vezes você deve ficar entediado, não é?
たまに上張り不安てになるだろう
Tamani joucho fuan'te ni naru darou?
Mas darlin' passamos por esses problemas juntos
でも darlin' 共に悩んだり
Demo darlin' tomo ni nayan'dari
Minha vida eu te ofereço
生涯を君に捧ぐ
Shougai wo kimi ni sasagu

Na verdade do coração, não há como viver sem essa fraqueza
ありのままの心で生きられぬ弱さを
Aruga mama no kokoro de ikirarenu yowasa wo
Culpamos sempre alguém por estarmos vivos
誰かのせいにして過ごしてる
Dare ka no sei ni shite sugoshiteru
Não se sabe quando, de repente caímos na real
知らぬ間に気づいてた
Shiranu ma ni kizuiteta
Descobrimos nosso próprio jeito de ser e estar
自分らしさの檻の中で
Jibun' rashisa no ori no naka de
Se é pra lutar
もがいてるなら
Mogaiteru nara
Então, também lutarei
僕だって遭難だ
Boku datte sounan'da

Não importa o quanto compreendemos um ao outro
どれほど分かり合える同士でも
Dore hodo wakari aeru doushi demo
Sempre haverá uma noite solitária
孤独な夜はやってくるんだよ
Kodoku na yoru wa yattekurun' dayo
Oh darlin' essa mágoa
Oh darlin' この和だかまり
Oh darlin' kono wadakamari
Certamente jamais se apagará
きっと消せはしないだろう
Kitto kese wa shinai darou

Pisei em muitas coisas como base
色んなことを踏台にしてきたけど
Iron'na koto wo fumidai ni shite kita kedo
E as coisas que eu não posso perder
失うちゃいけないものが
Nakushicha ikenai mono ga
Penso que só agora encontrei
やっと見つかった気がする
Yatto mitsukatta ki ga suru

Um simples gesto seu
君の仕草こっけいなほど
Kimi no shigusa kokkeina hodo
Faz com que eu sinta que pode haver ternura dentro de mim
優しい気持ちになれるんだよ
Yasashii kimochi ni narerun'dayo
Oh darlin' sonho dos contos de fada
Oh darlin' 夢物語
Oh darlin' yume monogatari
Sempre que te encontrar, permita-me ouvir
会うたびに聞かせてくれ
Au tabi ni kikasetekure

O amor certamente não pode ser roubado ou cedido
愛はきっと奪うでも与えるでもなくて
Ai wa kitto ubau demo ataeru demo nakute
Quando percebermos estará lá
気がつけばそこにあるもの
Ki ga tsukeba soko ni aru mono
Então estaremos cantarolando uma canção ao vento da cidade
街の風に吹かれて歌いながら
Machi no kaze ni fukarete utai nagara
Poderemos jogar fora o orgulho inútil
妙なプライドは捨ててしまえばいい
Myou na PURAIDO wa sutete shimaeba ii
É daí que se começa
そこから始まるさ
Soko kara hajimaru sa

Desespero, desilusão (Down)
絶望、失望 (Down)
Zetsubou, shitsubou (Down)
O que está a esconder aí?
何をくすぶってんだ
Nani wo kusubutten'da
Amor, liberdade, esperança, sonho (coragem)
愛、自由、希望、夢 (勇気)
Ai, jiyuu, kibou, yume (yuuki)
Olhe seus próprios pés, estarão atrofiados
足元をごらんよきっと転がってるさ
Ashimoto wo goran'yo kitto korogatterusa

Deixar se levar e se apaixonar
鳴り行き任せの恋に落ち
Nari yuki makase no koi ni ochi
Supor que talvez tenha magoado alguém alguma vez
時には誰かを気付けたとしても
Toki ni wa dare ka wo kitsu tsuketa toshitemo
Não é sensato sentir o coração doer a cada vez que isso acontece
その度心痛めるような時代じゃない
Sono tabi kokoro itameru you na jidai janai
Pensar em alguém ou ficar incógnita
誰か思いやりゃあだになり
Dare ka omoi yarya adani nari
Apunhalar o próprio peito
自分の胸に突き刺す
Jibun' no mune ni tsuki sasaru

Mas acontece que...
だけど
Dakedo
No fundo do coração imploramos por sobrevivência
ありのままの心で生きようと願うから
Aruga mama no kokoro de iki you to negau kara
E todos seguem ferindo uns aos outros
人はまた傷ついてゆく
Hito wa mata kizu tsuite yuku
Não se sabe quando, de repente caímos na real
知らぬ間に気づいてた
Shiranu ma ni kizuiteta
Descobrimos nosso próprio jeito de ser e estar
自分らしさの檻の中で
Jibun' rashisa no ori no naka de
Lutando para sobreviver
もがいてるなら
Mogaiteru nara
Qualquer um luta
誰だってそう
Dare datte sou
Então, também lutarei
僕だってそうなんだ
Boku datte sou nan'da

O amor é algo que não tem forma ou explicação
愛情っていう形のないもの
Aijou tte yuu katachi no nai mono
E pra expressar é sempre confuso assim
伝えるのはいつも困難だね
Tsutaeru no wa itsumo kon'nan' dane
Por isso darlin' essa [canção sem nome]
だから darlin' この[名もなき歌]を
Dakara darlin' kono [na mo naki uta] wo
Eternamente dedico a você
いつまでも君に捧ぐ
Itsu made mo kimi ni sasagu