Kimi Ni Sachi Are

Boa Sorte a Você

Kimi Ni Sachi Are

Eu gosto de brincar com blocos de montar
つみきあそびがすきなぼく
Tsumiki asobi ga suki na boku
Eu quero contar a alguém sobre isto
だれかにそのことおしえてあげたくて
Darekani sonokoto oshiete agetakute
Vagarosamente, estou derretendo em você
ゆっくりぼくがきみにとけこんで
Yukkuri boku ga kimi ni tokekonde
Se somente eu pudesse me encontrar com você agora
いますぐあいにゆけたらなあ
Imasugu aini yuke taranaa

Se, por exemplo, eu fosse seu cachorro
たとえばぼくはきみにかわれてるいぬだとして
Tatoeba boku ha kimi ni kawareteru inu datoshite
Você me seguraria em seus braços, encharcado e negro como breu
ずぶぬれでまっくろなぼくをきみはだきあげてくれて
Zubunurede makkurona boku wo kimi ha dakiagetekurete
Você, puramente branca e parecendo desmoronar, eu te amo mais que tudo
まっしろでくずれそうなきみをなによりもあいしてるけど
Masshirode kuzuresouna kimi wo naniyorimo aishiterukedo
Mas estou sujo, eu estou sujo
よごれてく よごれてく
Yogoreteku yogoreteku
Eu estou morrendo
しんでゆく
Shindeyuku

Vagabunda, eu não tenho nenhuma luz para dar a você
きさまにくれてやるきかりなどない
Kisama ni kureteyaru kikarinado nai
Exposto à chuva intensa, eu deveria morrer
あめかぜにさらされてしんがいい
Amekaze ni sarasarete shinuga ii

"Boa sorte a você"
[きみにさちあれ]
[kimi ni sachi are]

Eu cheguei a ter tanta bagagem
みうごきもできないほどの
miugoki mo dekinai hodono
Que eu não conseguia mais mover
にもつはおいてきたけど
nimotsu ha oitekitakedo
Eu já não sei mais onde você está
きみのいばしょがどこだかわからなくなって
kimi no ibasho ga dokodaka wakaranakunatte
Não sei como avançar, ou como voltar
すすみかももどりかもわからない
susumikatamo modorikatamo wakaranai

Vagabunda, eu não tenho nem dor para dar a você
きさまにくれてやるいたみすらない
kisama ni kureteyaru itamisura nai
Atingindo minha têmpora, eu deveria morrer
こめかみをぶちぬいてしんがいい
komekami wo buchinuite shinugaii
O nome que eu chamei repetidas vezes é meu amor queimado
くりかえしよんだなはやきすてたあい
kurikaeshi yonda na ha yakisuteta ai
Mastigando areia podre, eu deveria viver
ふらんしたすなをかみいきるがいい
furanshita suna wo kami ikiruga ii
Ontem eu tive um sonho no qual eu já estava morto
きのうゆめをみたぼくはもうしんでいた
kinou yume wo mita boku ha mou shindeita
Ao fim eu entendo que é isso
そういうことなんだねとやっとわかった
souiu kotonandane to yatto wakatta

"Boa sorte a você"
[きみにさちあれ]
[kimi ni sachi are]