Steady Fremdkörper

Cuerpo extraño constante

Steady Fremdkörper

fuera fuera fuera fuera - fuera del mundoraus raus raus raus - raus aus der welt
de cercas y relojesaus zäunen und uhren
deambaba por escenas y subculturas.streunte er durch szenen und subkulturen.
hasta que despertó y se encontró de nuevo,bis er aufwachte und sich wiederfand,
enredado en la cerca del borde del plato,verheddert am gartenzaun vom tellerrand,
y se puso en marcha.und er nahm die beine in die hand.

solo la huida hacia adelante puede salvarlo ahora, porque de laureles se hacen coronas, no camas.nur die flucht nach vorn kann ihn jetzt noch retten, denn aus lorbeeren macht man kränze, keine betten.

¿estás listo, cuerpo extraño constante, adelante!are you ready, steady fremdkörper go!
fuera en un mundo sin estilo ni nivel.hinaus in eine welt ohne stil oder niveau.
como un hacha en el bosque.wie die axt im walde.
como una roca en el río.wie ein brocken im fluss.
en medio de todas las piezas individualesinmitten all der einzelnen teile
una cosa de una sola pieza.ein ding aus einem guss.

no sabe si realmente la ama todavíaer weiß nicht ob er sie noch wirklich liebt
o si solo ama que ella lo ame.oder ob er es nur liebt , daß sie ihn liebt.
la costumbre mata todo.gewohnheit tötet alles ab.
la satisfacción lo hace tan débil.zufriedenheit macht ihn so schlapp.
y una vez más desmonta el campamento.und wiedermal bricht er die zelte ab.

y cada uno busca un lugar al que pertenecer.und jeder sucht einen platz wo er hingehört.
y cada uno busca un lugar donde no molestar.und jeder sucht einen platz wo er nicht stört.

¿estás listo, cuerpo extraño constante, adelante!are you ready, steady fremdkörper go!
fuera en un mundo sin estilo ni nivel.hinaus in eine welt ohne stil oder niveau.
como un hacha en el bosque.wie die axt im walde.
como una roca en el río.wie ein brocken im fluss.
en medio de todas las piezas individuales una cosa de una sola pieza.inmitten all der einzelnen teile ein ding aus einem guss.