My Name Is Emmett Till

Meu nome é Emmett Till

My Name Is Emmett Till

Nasci um menino negro
I was born a black boy
Meu nome é Emmett Till
My name is emmett till
Eu andei nesta terra há 14 anos
I walked this earth for 14 years
E uma noite eu estava morto
And one night i was killed
Para falar a uma mulher
For speaking to a woman
Cuja pele era branca como a massa de pão
Whose skin was white as dough
Isso é um pecado em mississippi
That's a sin in mississippi
Mas como eu ia saber?
But how was i to know?

Eu veio de Chicago
I'd come down from chicago
Para visitar com a minha família
To visit with my kin
Até lá eu era um miúdo atrevido
Up there i was a cheeky kid
Eu acho que eu sempre fui
I guess i'd always been
Mas o mal que colocar em cima de mim
But the harm they put upon me
Foi muito difícil para o que eu tinha feito
Was too hard for what i'd done
Para eu era apenas um menino negro
For i was just a black boy
E não faz mal a ninguém
And never hurt no one

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Eles me tirou da casa de meu tio
They took me from my uncle's house
Mose Wright era seu nome.
Mose wright was his name.
Ele depois ficar de pé e, sem hesitação,
He'd later stand and, without hesitation,
Apontar a culpa
Point the blame
Menos os que espancaram e me
At the ones who beat and cut me
E atirou-me com uma arma
And shot me with a gun
E me jogou no rio
And threw me in the river
Como eu era um lixo quando foram feito
Like i was trash when they were done

I foi enviado de volta para a minha mãe,
I was sent back to my mother,
Pelo menos o que restou de mim,
At least what was left of me,
Ela manteve meu caixão aberto
She kept my casket open
Para o mundo inteiro ver
For the whole wide world to see
A profanação terrível
The awful desecration
E a evidência de ódio
And the evidence of hate
Você não poderia me reconhecer
You could not recognize me
A mutilação era tão grande
The mutilation was so great

Veio um grito de justiça
There came a cry for justice
Para ser finalmente cumprido
To be finally fulfilled
Tudo por causa de mim, um menino negro
All because of me, a black boy
Meu nome é Emmett Till
My name is emmett till

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Ah, mas eu teria viviam mais
Oh, but i'd have rather lived
"Até que eu era velho demais para morrer jovem
'till i was too old to die young
Não perca tudo que deixei para trás
Not miss all i left behind
E tudo o que poderia ter vindo
And all that might have come
Nuvens de verão acima da minha cabeça
Summer clouds above my head
A grama debaixo dos meus pés
The grass beneath my feet
O calor de uma boa mulher
The warmth of a good woman
Seus beijos suaves e doces
Her kisses soft and sweet

Talvez para ser pai
Perhaps to be a father
Com um menino negro de minha própria
With a black boy of my own
Vê-lo crescer em um mundo mais amável
Watch him grow into a kinder world
Do que eu tinha conhecido
Than i had known
Onde nenhuma criança seria assassinado
Where no child would be murdered
Para a cor de sua pele
For the colour of his skin
E o amor seria a única coisa
And love would be the only thing
Dentro dos corações dos homens
Inside the hearts of men

Eles dizem que o horror daquela noite
They say the horror of that night
É o céu ainda assombra
Is haunting heaven still
Onde eu sou mais um menino negro
Where i am one more black boy
Meu nome é Emmett Till
My name is emmett till