El Tema (part. Jorge Luis Chacin)

O Assunto (part. Jorge Luis Chacin)

El Tema (part. Jorge Luis Chacin)

Essa mulher me deixa louco e não a culpoEsa mujer me tiene loco y no la culpo
Eu a conheci num pôr do Sol em AcapulcoLa conocí un atardecer en Acapulco
Eu andava solitário e entediadoYo caminaba solitario y aburrido
Triste, cabisbaixo, sem rumoTriste, cabizbajo, sin un rumbo fijo

Sem hesitar, ela me perguntou de onde eu eraMe preguntó, sin vacilar, de dónde era
Eu contei para ela que eu tinha nascido na VenezuelaYo le conté que había nacido en Venezuela
Em um lugar onde o Sol é mais quenteEn un lugar donde se siente más el Sol
Onde há muito calor e muitas pessoas boasDonde abunda el calor y hay mucha gente buena

BelaBella
Como a areia brancaComo la blanca arena
Quando ela sorria, era assimAsí era su sonrisa
Como a Lua cheiaComo Luna llanera

Ai, belaAy, bella
Como a primaveraComo primavera
Bela como uma rosaBella como una rosa
E como as praias da nossa terraY como las playas que hay en nuestra tierra

BelaBella
Tanto que a imensidãoTanto que la inmensidad
Do meu Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Não se compara com sua extraordinária beleza naturalNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

(Caraca!)(¡Caracha!)

Essa mulher me deixa meio agitadoEsa mujer me tiene un poco alborotao'
Meu coração bate, bate aceleradoEl corazón me late, me late acelerao'
Com esse corpo que eu despi aquela noiteCon ese cuerpo que esa noche descubrí
Eu juro por Deus, fiquei apaixonadoTe lo juro por Dios, me dejó enamorado

Eu a comparo com a beleza do Médanos de CoroYo la comparo con lo hermoso de Los Médanos
E com o fascinante azul de um arquipélagoY con el fascinante azul de un archipiélago
Essa mulher de beleza natural é um espetáculoEsa muchacha de belleza natural está espectacular
Olha como ela me levaMira cómo me lleva

BelaBella
Que nem o corrupião que voaComo el turpial que vuela
E canta com doçuraY canta con dulzura
Para a Lua viajanteA la Luna viajera

Ai, belaAy, bella
Como a primaveraComo primavera
Bela como uma rosaBella como una rosa
E como as praias da nossa terraY como las playas que hay en nuestra tierra

BelaBella
Tanto que a imensidãoTanto que la inmensidad
Do meu Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Não se compara com sua extraordinária beleza naturalNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

IêYeh
Diga aí, ChacinDícelo, Chacin
NachoNacho
Eu também boto pra quebrar, curtiu?Yo también le meto brutal, ¿qué tal?
Na Venezuela, cantamos gostosoEn Venezuela se canta sabroso

BelaBella
Que nem o corrupião que voaComo el turpial que vuela
E canta com doçuraY canta con dulzura
Para a Lua viajanteA la Luna viajera

Ai, belaAy, bella
Como a primaveraComo primavera
Bela como uma rosaBella como una rosa
E como as praias da nossa terraY como las playas que hay en nuestra tierra

BelaBella
Tanto que a imensidãoTanto que la inmensidad
Do meu Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Não se compara com sua extraordinária e verdadeira belezaNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

Vai!¡Anda!
Vai você!¡Anda tú!
ChacinChacin
Deixe que ela se defenda sozinha!Suéltala pa' que se defienda

NachoNacho
A criaturaLa criatura
Você já sabe, românticoYa tú sabe', romántico
Mas botamos pra quebrar, pra quebrarPero le metemo' brutal, brutal
Se divirta!Goza

TamboreraTamborera
VenezuelaVenezuela
Levante e andeLevántate y anda
Porque para frente é para láQue pa'lante es pa' allá
Para lá (para lá)Pa' allá (pa' allá)

(Isso é tudo)(Eso es todo)
(O amor chega assim, desse jeito)(El amor llega así de esta manera)