Fight Together

Lutamos Juntos

Fight Together

Partiremos ao amanhecer
よがあけるまえにたびだとう
Yo ga akeru mae ni tabidatō
Vamos à um amanhã ainda desconhecido
まだみぬあしたをむかえにいこう
Mada minu ashita wo mukae ni ikō
Eu já decidi que não me arrependerei mais
そうきめたことくいはない
Sō kimeta koto kui wa nai
(Ah, eu sei o que eu devo fazer)
(Oh I know what I'm supposed to do)
(Oh I know what I'm supposed to do)

O meu coração mal se contém de tão animado
どんなしれんがまちうけてようと
Donna shiren ga machiukete yō to
Com os obstáculos que nos esperam
たかなるこどうとめられはしない
takanaru kodō to merare wa shinai
Miramos apenas um destino
めざすばしょはただひと
mezasu basho wa tada hito
(Voe para a luz)
(Fly to the light!)
(Fly to the light!)

Nossos laços criados ao final de cada luta
たたかいのはてにえたきずな
Tatakai no hate ni eta kizuna
Com eles, não deixarei ninguém nos machucar
だれにもきずつけさせはしない
Dare ni mo kizutsuke sase wa shinai
Se você abrir as suas mãos fechadas
にぎりしめたってひらけば
Nigirishimeta tte hirakeba
Você encontrará o poder que reside nelas
そこにちからがやどる
Soko ni chikara ga yadoru

Vamos começar
さあはじめよう!
Sā hajimeyō!
O novo mundo está nos chamando
あたらしいせかいがよんでいる
Atarashī sekai ga yonde iru
Veja! Olhe com atenção
ほらみてこら
Hora mite kora
Não importa quantos mares nos separem
いくつのうみへだてていたとしても
Ikutsu no umi e datete ita to shite mo
Eu sempre seremos um apoio um para o outro
いつだってささえている
Itsudatte sasaete iru
Não tenha medo do que há a frente
おそれずにまえへ
Osorezu ni mae e
Não se esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together

Pássaros voando pelo vento
かぜをうけてとりがはばたく
Kaze wo ukete tori ga habataku
Passando pelo arco-íris
あのにじをくぐったさきには
Ano niji wo kugutta saki ni wa
A um futuro onde flores chamadas esperança florescem
きぼうというはながさく
Kibō to iu hana ga saku
(As flores nunca morrerão)
(The flowers will never die)
(The flowers will never die)

Este crescente sentimento nos conecta
まっすぐにのびてくそのおもい
Massugu ni nobiteku sono omoi
Apenas mantenha guardado em seu coração
こころにしまいこんだままじゃ
Kokoro ni shimai konda mama ja
Será muito apertado para o que sentimos?
きゅうくつすぎはしないかい
Kyūkutsu sugi wa shinai kai
(Voe para a luz!)
(Fly to the light!)
(Fly to the light!)

O que você poderá proteger mentindo para si mesmo?
いつわりでなにがまもれる
Itsuwari de nani ga mamoreru
Não há vergonha em se ajoelhar
ひざをつくことははじではない
Hiza wo tsuku koto wa hajide wa nai
Nos levantaremos quantas vezes precisarmos
たちあがるさ なんどでもきっと
Tachiagaru sa nando demo kitto
Tenho certeza vamos nos encontrar novamente
またあえるから
Mata aeru kara

Vamos começar
さあはじめよう!
Sā hajimeyō!
O novo mundo está nos chamando
あたらしいせかいがよんでいる
Atarashī sekai ga yonde iru
Veja! Olhe com atenção
ほらみてごらん
Hora mite goran
Não importa quantos mares nos separem
いくつのうみへだてていたとしても
Ikutsu no umi e datete ita to shite mo
Eu sempre seremos um apoio um para o outro
いつだってささえている
Itsudatte sasaete iru
Não tenha medo do que há a frente
おそれずにまえへ
Osorezu ni mae e
Não se esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together

Eu nunca me feri assim antes
けがしたことはない
Kega shita koto wa nai
Eu olhei para cima naquele dia, para o alto e largo céu, infinito como o sempre
あのひみあげたどこまでもたかくひろいそら
Ano hi miageta doko made mo takaku hiroi sora
Nós percorremos um longo caminho
ずいぶんととおくまできた
Zuibun to tōku made kita
Com cada juramento em mente
それぞれのちかいをむねに
Sorezore no chikai wo mune ni
Sem mais hesitações, tenho algo para carregar comigo
まよいなどないせおうものがある
Mayoi nado nai seō mono ga aru

O Sol nasce
ひがのぼり
Higa no bori
E até mesmo a tristeza será igualmente iluminada
かなしみさえひとしくてらす
kanashimi sae hitoshikute rasu

Eu acredito
しんじてるんだ
Shinjiteru nda
Algum dia, esse futuro se tornará um só
いつかひとつにつながるみらいを
Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo
Vamos encontrá-lo juntos
いっしょにみつけにいこう
Issho ni mitsuke ni ikou
Porque você é insubstituível para mim
きみのかわりはいない
Kimi no kawari wa inai
Então, não se esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together

A vida continua
Life goes on
Life goes on
A vida continua
Life goes on
Life goes on
A vida continua
Life goes on
Life goes on
A vida continua
Life goes on
Life goes on
A vida continua
Life goes on
Life goes on
A vida continua
Life goes on
Life goes on

Não se esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together