Konna ni ai Shitemo

Mesmo Que Eu Te Ame Tanto

Konna ni ai Shitemo

O silêncio me assusta
しずけさにおびえるこねこのように
Shizukesa ni obieru koneko no you ni
Eu choro baixo como um gatinho
ほそくなくの
Hosoku naku no
Me afogando no mar da minha cama
ベッドのうみへとふかくしずむ
Beddo no umi e to fukaku shizumu
Me chame, quero ouvir sua voz
わたしをよんでこえをきかせて
Watashi wo yonde koe wo kikasete
Seu cabelo balançando ao vento, seus olhos dançantes
かぜになびくかみゆれるそのひとみ
Kaze ni nabiku kami yureru sono hitomi
Eu queria que o tempo não pudesse parar agora
このままじかがとまればいいのに
Kono mama toki ga tomareba ii no ni

Mesmo que eu te ame tanto eu fico com mais medo que o tempo passe
こんなにあいしてもいまをかさねるほどこわくなるの
Konna ni ai shitemo ima wo kasaneru hodo kowaku naru no
Eu não quero palavras generosas, ficarei cansada disso algum dia
いつかさめていくぜいたくなせりふじゃなく
Itsuka samete yuku zeitaku na serifu janaku
Quero que nossos corações ficam juntos pela eternidade
こころをつなぐえいえんがほしい
Kokoro wo tsunagu eien ga hoshii

Eu olho o seu rosto enquanto você dorme
つかれてねむったこどものような
Tsukarete nemutta kodomo no you na
Você parece uma criança cansada dormindo
ねがおだいて
Negao daite
Com o que você está sonhando agora?
どんなゆめいまみているの
Donna yume ima miteiru no?
Enquanto você me abraça eu posso fazê-lo dizer
だきしめるだけすりぬけていく
Dakishimeru dake surinukete yuku
Quando sinto isso, meus olhos enchem de lágrimas
そんなきがしてなみだがあふれた
Sonna ki ga shite namida ga afureta
Eu queria que o tempo pudesse parar agora
このままじかがとまればいいのに
Kono mama toki ga tomareba ii no ni

Para amar alguém tanto assim é preciso muito mais que ternura
こんなにあいしたらやさしさいじょうにうばってしまう
Konna ni ai shitara yasashisa ijou ni ubatte shimau
Não faça promessas que se tornarão mentiras algum dia
いつかうそになるやくそくはくちにしないで
Itsuka uso ni naru yakusoku wa kuchi ni shinai de
Eu quero que fiquemos juntos pela eternidade
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii

Mesmo que eu te ame tanto eu fico com mais medo que o tempo passe
こんなにあいしてもいまをかさねるほどこわくなるの
Konna ni ai shitemo ima wo kasaneru hodo kowaku naru no
Eu não quero palavras generosas, ficarei cansada disso algum dia
いつかさめていくぜいたくなせりふじゃなく
Itsuka samete yuku zeitaku na serifu janaku
Eu quero que nossos corações fiquem juntos pela eternidade
こころをつなぐえいえんがほしい
Kokoro wo tsunagu eien ga hoshii

Para amar alguém tanto assim é preciso muito mais que ternura
こんなにあいしたらやさしさいじょうにうばってしまう
Konna ni ai shitara yasashisa ijou ni ubatte shimau
Não faça promessas que se tornarão mentiras algum dia
いつかうそになるやくそくはくちにしないで
Itsuka uso ni naru yakusoku wa kuchi ni shinai de
Eu quero que fiquemos juntos pela eternidade
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii

Eu quero que fiquemos juntos pela eternidade
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii