Natsu No Owari

Natsu No Owari (Tradução)

Natsu No Owari

No caminho com copos-de-leite oscilando
ミズバショー ゆれるあぜみち
Mizubashoo yureru azemichi
Em meio a arrozais
カタならべ ゆめをつむいだ
Kata narabe yume o tsumuida
Andamos ombro a ombro, fiando sonhos
ながれゆくときに ささぶねをうかべ
Nagareyuku toki ni sasabune o ukabe
O barquinho de folha a flutuar no tempo passageiro
やけおちたなつのこいうた
Yakeochita natsu no koiuta
Canção de amor do verão se queimou
わすれじのひとは うたかた
Wasureji no hito wa utakata
É efêmera a pessoa inesquecível
そらはゆうぐれ
Sora wa yuugure
O céu do entardecer
とうほうにくれたまま
Tohoo ni kureta mama
Perdida, debaixo da chuva incessante
ふりやまぬあめのなか
Furiyamanu ame no naka
Esperava por você, numa estação deserta
あなたをまっていたひとかげのないえきで
Anata o matteita hitokage no nai eki de

*No fim do verão
なつのおわり なつのおわりには
Natsu no owari natsu no owari niwa
Sinto vontade irresistível de te ver
ただあなたにあいたくなるの
Tada anata ni aitakunaru no
Quando passa o mesmo vento daquele dia
いつかとおなじかぜふきぬけるから
Itsuka to onaji kaze fukinukeru kara

Memórias penetram nas feridas da gente
ついおくは ひとのこころの
Tsuioku wa hito no kokoro no
Capins de verão cobrem a terra enevoada
きずぐちにふかくしみいり
Kizuguchi ni fukaku shimiiri
Desde aquele dia
かすみたつのべに なつくさはしげり
Kasumitatsu nobe ni natsukusa wa shigeri
Quanto tempo passou à toa, como um riacho?
あれからどれだけのときが
Arekara doredake no toki ga
Reunir as frases incompletas de alguém não ajuda
いたずらにすぎただろうか せせらぎのように
Itazura ni sugita darooka seseragi no yooni
A fazer voltar o verão
だれかがいいかけたことばよせあつめても
Dareka ga iikaketa kotoba yoseatsumetemo
Que será esquecido por todos
だれもがわすれゆくなつのひはかえらない
Daremo ga wasureyuku natsu no hi wa kaeranai

A reza do verão
なつのいのり なつのいのりは
Natsu no inori natsu no inori wa
É melodia da luz delicada de vaga-lume
たえなるほたるびのしらべ
Taenaru hotarubi no shirabe
Timbre do sininho tocado pelo vento
かぜがゆらしたふうりんのひびき
Kaze ga yurashita fuurin no hibiki

(*BIS x 2)
(*BIS x 2)
(*BIS x 2)

Passa o mesmo vento daquele dia
いつかとおなじかぜふきぬけるから
Itsuka to onaji kaze fukinukeru kara